1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,070
Mají na tebe zatykač.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,430
Vojáci ze Soudního dvora
sem brzy vtrhnou.

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,280
Kde je Park Yoon Kang?

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,180
Jakmile se rozední,
tak tě doprovodím domů.

6
00:00:14,180 --> 00:00:18,000
- Už se nerozdělíme.
- Neboj se. Vrátím se.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,260
- Kde to jsem?
- Počkejte tu chvilku.

8
00:00:22,260 --> 00:00:24,860
- Musíš pro mě něco udělat.
- Něco udělat?

9
00:00:24,860 --> 00:00:28,680
Jde o vytvoření nového světa,
v kterém se lidem bude líp žít.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,250
Mladý pane,
kde na světě teď jsi?

11
00:00:31,250 --> 00:00:34,530
Pokud budeme úspěšní,
tak se svět opravdu změní?

12
00:00:34,530 --> 00:00:36,735
Nebudou už nevinní lidé,

13
00:00:36,736 --> 00:00:37,740
jako je mladý pán Yoon Kang,
pronásledováni?

14
00:00:37,740 --> 00:00:40,110
Udělám to. Budu cvičit vojáky.

15
00:00:40,110 --> 00:00:42,410
Co tím myslíš?
Slečna Soo In se stane dvorní dámou?

16
00:00:42,410 --> 00:00:44,440
Nechoď. Proč to proboha děláš?

17
00:00:44,440 --> 00:00:49,450
Rozdělíme se jenom na chvilku.

18
00:00:49,450 --> 00:00:53,420
Neboj se. Určitě se setkáme.

19
00:00:57,480 --> 00:01:00,200
<i>[Epizoda 20]</i>

20
00:01:05,490 --> 00:01:07,560
<i>Mladý pane, je mi to líto.</i>

21
00:01:07,560 --> 00:01:11,280
<i>Teď bys mě nepochopil,</i>

22
00:01:11,280 --> 00:01:16,020
<i>ale jednou mi porozumíš.</i>

23
........