1
00:01:12,322 --> 00:01:14,702
Toto je Berk,

2
00:01:14,741 --> 00:01:18,831
najlepšie utajené miesto
na tejto strane... čohokoľvek.

3
00:01:19,746 --> 00:01:23,036
Iste, nevyzerá bohvieako,
ale táto vlhká kopa skál

4
00:01:23,083 --> 00:01:26,133
skrýva nejedno prekvapenie.

5
00:01:30,966 --> 00:01:35,596
Život tu je úžasný, ale nič pre bojkov.

6
00:01:35,637 --> 00:01:39,967
Ale kým väčšina ľudí má koníčky
ako vyrezávanie do dreva či vyšívanie,

7
00:01:40,017 --> 00:01:42,517
my v Berku máme radšej

8
00:01:43,312 --> 00:01:45,562
maličkosť, ktorú voláme

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,730
dračie preteky!

10
00:02:04,750 --> 00:02:08,090
Prepáč, Rybonoh. To si chcel?

11
00:02:09,671 --> 00:02:12,011
Soplinos, to bolo moje!

12
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
Tu máš.

13
00:02:13,634 --> 00:02:15,144
Povedal som ti, že dnes vyzeráš úžasne?

14
00:02:15,177 --> 00:02:16,467
Vážne.

15
00:02:16,512 --> 00:02:19,352
Poďme, Rihoš.
Začína to tu smrdieť.

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,309
Nie. Stále ťa neznáša.

17
00:02:21,350 --> 00:02:23,140
Padáme odtiaľto, Grgoš!

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,234
Dobre!

19
00:02:31,818 --> 00:02:32,938
Áno!

20
00:02:34,363 --> 00:02:35,993
Dvojičky majú deväť,

21
00:02:36,281 --> 00:02:38,371
Astrid len tri.

22
00:02:38,408 --> 00:02:42,368
Rybonoh a Soplinos sú na chvoste s nulou.

23
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
A Štikút je...

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,745
ktovie kde.

........