1
00:00:02,192 --> 00:00:04,814
Diagnostické jednotky sem.

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,735
Ať doktorka Selar použije
oddělení 3 a já zůstanu tady.

3
00:00:08,824 --> 00:00:13,866
- Transportér 4 ošetřovně. Připravte se.
- Rozumím. Ustupte prosím.

4
00:00:19,668 --> 00:00:22,420
Tak rychle, rychle.
Položte ho sem.

5
00:00:23,464 --> 00:00:25,456
Co se stalo?

6
00:00:25,549 --> 00:00:29,167
Lenariané nás přepadli
před konferenčním sálem.

7
00:00:30,596 --> 00:00:35,305
Srdeční zástava.
Připojte plicní podpůrné systémy.

8
00:00:35,392 --> 00:00:39,971
Vnitřní krvácení. Bio-regulátor
jeho umělého srdce vysadil.

9
00:00:40,064 --> 00:00:42,851
Poškození jater a sleziny.

10
00:00:42,942 --> 00:00:46,856
- Jaká zbraň to způsobila?
- Soustředěný tetryonový paprsek.

11
00:00:47,821 --> 00:00:50,147
40 kubíků inaprovalinu.

12
00:00:55,162 --> 00:00:59,871
Činnost mozkové kůry slábne.
Kortikální stimulátory.

13
00:01:02,670 --> 00:01:03,998
Teď.

14
00:01:06,215 --> 00:01:07,923
Znovu.

15
00:01:11,637 --> 00:01:14,258
Respirační systém
přestává pracovat.

16
00:01:14,348 --> 00:01:18,013
Činnost mozkové kůry
stále klesá. Sakra!

17
00:01:18,102 --> 00:01:19,810
Připravte ...

18
00:01:53,470 --> 00:01:57,800
Vítej v životě posmrtném, Jean-Lucu.
Jsi mrtvý.

19
00:02:30,556 --> 00:02:34,070
Nekonečný vesmír.

20
00:02:35,380 --> 00:02:38,774
Toto jsou cesty
hvězdné lodi Enterprise...

21
00:02:39,409 --> 00:02:43,896
...jenž se znovu a znovu vydává
za poznáním tajemných nových světů...

22
00:02:44,974 --> 00:02:48,441
...hledat nové formy života a
........