1
00:00:04,780 --> 00:00:09,780
Ahoj, Mami! Susie tě pozdravuje, že jo, zlatíčko?

2
00:00:09,820 --> 00:00:13,460
Správně. Zamáváme.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,340
Ehm… co jsem to chtěla říct?

4
00:00:15,380 --> 00:00:18,500
Strýček Soon volal, mám tě pozdravovat.

5
00:00:18,540 --> 00:00:22,060
Ehm… Pořád říká "Musí vám chybět."

6
00:00:22,100 --> 00:00:26,180
A já na to: "Už je pryč dva roky, začínám si zvykat."

7
00:00:28,420 --> 00:00:32,460
Ale, ne, padá to. Za to určitě mohou ty sluneční erupce.

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,860
Mluv rychleji.

9
00:00:33,900 --> 00:00:36,540
Co se týče té zálohy na dům…

10
00:00:36,580 --> 00:00:39,180
No, mluvila jsem s bankou…

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,140
Rudá planeta!

12
00:01:16,100 --> 00:01:19,420
<i>Západ slunce za deset minut, Yuri.
Za chvíli ztratíš světlo.</i>

13
00:01:19,460 --> 00:01:20,860
<i>To je ono.</i>

14
00:01:20,900 --> 00:01:23,620
<i>Mám tě na externí deset.</i>

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,620
<i>Už to bude.</i>

16
00:01:28,300 --> 00:01:31,940
<i>Poloměrová svorka zapojena.</i>

17
00:01:31,980 --> 00:01:33,060
<i>Ještě jednu věc.</i>

18
00:01:33,100 --> 00:01:36,460
Pojď zpátky dovnitř, plýtváš energií a kyslíkem.

19
00:01:36,500 --> 00:01:38,620
<i>Vydrž.</i>

20
00:01:38,660 --> 00:01:41,620
Natoč to.
"NEVSTUPOVAT"

21
00:01:41,660 --> 00:01:45,620
<i>- Co myslíte?
- Vypadá to dobře. To se ti povedlo, Yuri.</i>

22
00:01:45,660 --> 00:01:48,460
A promarnil jsi tím celý solární panel.

23
00:01:48,500 --> 00:01:51,580
Ale no tak. Je to vtip.

24
00:01:51,620 --> 00:01:56,860
Přišli jsme až sem, na pustou planetu,
nedotknutelnou civilizací abychom dělali co?

........