[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Audio URI: Pin to Kona/Pin to Kona ep04 (848x480 x264).mp4
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 533
Active Line: 537
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elitní syn ze známé rodiny v kabuki světě Kawamura Kjónosuke.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Na druhou stranu Ičija, člověk bez elizního zázemí,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}který se chce stát nejlepším hercem kabuki,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aby splnil slib, který dal Ajame, zahodil vše{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a potil krev a slzy posledních deset let.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Pokud někdo moji tvrdou práci uzná,\N můžu se o kousek přiblížit ke svému snu.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Abych dodržel slib, který jsme si s Ajame před deseti lety dali,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,udělám cokoli.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Já se Ajame rozhodně nevzdám.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ičija udržuje svoji sebedůvěru v srdci{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a objevuje se ve stejné hře jako Kjónosuke. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nicméně…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozradostnění je přednost mladého pána.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem si myslela, Kawamura Kjónosuke je vážně něco.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Všichni koukají na pana Kjónosukeho.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,I Ajame se kouká na pana Kjónosukeho…
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Přirozeně talentovaný Kjónosuke nechává Ičiju v úžasu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Dnešní vystoupení bylo jen pana Kjónosukeho.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ičija ztrácí svou hrdost, kterou do tohoto momentu získal{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a utápí se v beznaději…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Možná nebudu schopen proti němu vyhrát.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, já asi jsem ti nerozu…
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Já už půjdu.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Co to sakra dělám?
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Jsem strašný.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Hiro.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, kam Hiroki šel.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Je na tom něco podezřelého.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou…
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,mi připadá, že chodí ven víc než předtím.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Slečno.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste měla nějaký problém s Ičijou, můžete to se mnou prodiskutovat.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Nemám žádný problém…
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Dneska budeme dělat, co se nám zachce!
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ičija?
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Nemá být s Ajame?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Co děláš? Jdeme!
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme, jdeme! Dobře.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,{\frz24.09\pos(608,214)}Ajame.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Hiroki.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hledala jsem tě po vystoupení.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že bychom to mohli spolu oslavit.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Kam jsi šel?
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Vážně se omlouvám. Chtěl jsem být sám.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Vypadáš unaveně.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v pořádku.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Vždy budu na tvé straně, Hiroki.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ten brejloun Ičija.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Co to s ním bylo?
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Pane Kjónosuke.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych si něco vyjasnit.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Copak?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mezi tebou a tou dědičkou nic není, že ne?
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Už zase to vytahujete? \N Myslel jsem, že už předtím jsem vám řekl, že ne.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby bylo, neopovažuj se před Ajame znovu ukázat.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ji zraníš,
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,tak ti to rozhodně neodpustím.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, přestaňte s tímto chováním.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ji máte tolik rád,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,proč ji prostě někam nevezmete?
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale máte na to?
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Fajn! Udělám to!
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ten brejloun mě podceňuje…
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ajame má oči jenom pro Ičiju.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Haruhiko, posloucháš mě?
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlím o zítřejším výletu.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsem přeci jen členem rady.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Plážový volejbal, rozbíjení melounu…
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Není to jedno?
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,I když Čiba Ajame jde taky?
........