[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Zoom Percent: 0.75
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Audio URI: Pin to Kona/Pin to Kona ep10 finale (848x480 x264).mp4
Scroll Position: 416
Active Line: 419
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Syn narozený do elitní rodiny z kabuki prostředí,\Nkterý nedokáže snést tlak ze strany jeho otce
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,a který raději utíká,\N než aby se vypořádal s kabuki, Kawamura Kjónosuke.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám hlad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale od té doby, co potkal Čibu Ajame,
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,trochu dospěl.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Už nebudu utíkat.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,A pak je tu Ičija, který se rozhodl zahodit svou lásku k Ajame
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,a přiženit se do rodiny Sawajama.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Ajame je pryč.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Bezodkladně spěchá, aby mohl pomoci Ajame.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Nepřijde na důležitou zásnubní ceremonii a zklame rodinu Sawajama.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,S tímhle je konec.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Kjónosuke byl pevně rozhodnut ochránit Ajame.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Já budu Ajamina rodina.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme domů.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Mezitím…
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Na Kjónosukeho čeká ta nejtěžší výzva.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Tati!
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak špatné?
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme si dovolit žádné otálení.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Pane.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Kde je Kjónosuke?
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Právě mluví s doktorem.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Kandžiró,
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,omlouvám se, ale…
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,prosím, kontaktuj pana Ginza.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Chci, aby dohlédl na Kjónosukeho přípravu Zrcadlového ducha.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ať se stane cokoli…
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,příští hra
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,musí být úspěch.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v koncích.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy by mě nenapadlo, že by táta mohl zkolabovat.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi sama.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsi mi řekl, Kawamuro.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proč tohle břemeno neseš sama? {\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nejsi sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Hlavu vzhůru!
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu pro tebe.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, půjdu domů a budu zkoušet.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Hluboce se vám omlouvám.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že to, co jsem udělal, je neomluvitelné.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Jsem připraven přijmout jakýkoli trest.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale chtěl bych dále pokračovat v kabu…
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že tě nechám pokračovat?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Když to došlo až sem, ať už to bude v jakékoli roli,
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nenechám tě už ani jednou stát na jevišti a hrát kabuki!
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Vážně věřím,
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,že bych s tebou byla nakonec šťastná, Hiroki.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Júno!
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Hluboce se omlouvám za mé jednání!
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ráda si hraješ s životy jiných lidí?
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Proč Hiroki včera nepřišel na zásnubní ceremonii, bylo,
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,že určitě potkal tebe, co?
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Včera?
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli tobě jsem ztratila Hirokiho.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,A Hiroki ztratil kabuki!
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodně ti to nikdy neodpustím.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako někdo, kdy byl přímo učený mistrem Jútou,
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mě nech něco říct.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ten Zrcadlový duch, kterého jsi nedávno předvedl…
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,máš žaludek, abys předvedl takou ohavnost divákům!
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Tvá nedbalost poškodila naši reputaci.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Je to nehorázné!
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to tentokrát precizně nezahraješ,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,můžeš zapomenout, že se někdy znovu dostaneš na jeviště!
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ginzovy lekce se zdají být poměrně přísné.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Dal mi vážně zabrat.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Říkal něco jako: „Hodláš zničit rodinu Kawamura?“ a tak.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jsi to ty, bude to v pohodě.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Na Zrcadlového ducha hrdě zazní: „Jsem syn z rodiny Kidžima.“
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže to zvládneš.
........