1
00:00:02,440 --> 00:00:07,320
Ale kdo je to stvoření
s hroznými drápy,

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
s hroznými zuby v jeho hrozné tlamě?

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,720
No tak, teď ty...

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,360
On, on má...
No tak!

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,560
Nedokážu to tati.
Stejně si můžu knížky poslechnout.

6
00:00:23,560 --> 00:00:27,680
Vím, že to není lehké synku,
ale musíš se snažit dál, dobře?

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
Nejsi na to sám.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
Mo, přijdeš pozdě na směnu!

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Oh, pravda!

10
00:00:34,240 --> 00:00:36,480
Promiň El, ale musim jít.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,720
Kdo tě miluje víc než já?

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
Nikdo.
Přestaň s tím!

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,320
Přibližujeme se k sekci čtyři,
k cíli našeho vrtu.

14
00:01:00,320 --> 00:01:05,960
Sekce čtyři dosažena za
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,600
Sekce čtyři dosažena.

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,040
Hloubka vrtu je 21 kilometrů.
Ahoj.

17
00:01:13,040 --> 00:01:16,920
Tady Nasreen, jen bys měl vědět,
že jsme dosáhli našeho cíle!

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
21 kilometrů lidi!

19
00:01:18,680 --> 00:01:21,240
Hlouběji, než se kdokoliv do Země kdy dovrtal.

20
00:01:21,240 --> 00:01:24,680
Díky za skvělou práci!
Užijte si víkend!

21
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
Pokračujte kupředu a dolů.

22
00:01:26,840 --> 00:01:30,800
Jak daleko se podle tebe dostaneme Macku?
Do neznáma!

23
........