{418}{478}www.titulky.com
{498}{556}Mohu si přisednout?
{777}{865}Říkáme tomu šachy.|Je to hra.
{875}{929}Jen tam takhle sedí od chvíle,|kdy jsem přišel.
{930}{995}Tihle dva spolu hrají každý den.
{999}{1042}Nevypadá to,|že by je to bavilo.
{1044}{1114}Není to zrovna akční hra.
{1138}{1182}To vidím.
{1200}{1244}Je to celé strategie.
{1248}{1387}Promýšlí svůj další tah a jak soupeř odpoví|a jak na to odpoví on...
{1400}{1451}Hádám, že takhle se tu chováte všichni.
{1462}{1501}To ano.
{1512}{1599}Asi to není ten způsob,|jak věci obvykle řešíte vy?
{1603}{1657}Ne.|Odcházím.
{1658}{1699}Hej Ronone, počkejte!
{1700}{1789}To, že řešíme věci různě, přece neznamená,|že se nemůžeme vzájemně něco naučit?
{1790}{1881}A podplukovník Sheppard už věnoval|obrovské množství času a úsilí...
{1882}{1961}... aby z vás udělal|platného člena svého týmu.
{1980}{2035}Jen odcházím od stolu.
{2099}{2131}- Oh!|- Je to v pořádku?
{2132}{2194}Ano, samozřejmě.|Promiňte, myslela jsem...
{2195}{2271}- Doktorko Weirová?|- Rodney, o co jde?
{2272}{2320}Mám tu něco,|co byste měla vidět.
{2335}{2383}Už jdu!
{2468}{2504}Také odcházím.
{2509}{2581}- OK.|- OK.
{2600}{2630}Co je to?
{2638}{2723}Toto je signatura|antické lodi jménem Aurora.
{2724}{2817}Když teď město pohání ZPM,|reaktivujeme zatím nepoužívané systémy...
{2818}{2893}... tenhle sledoval pozice|Antických lodí během války.
{2894}{2922}Válečná loď?
{2922}{2992}Podívejte na něj, očka mu svítí|jak při Halloweenu.
{3009}{3052}Prověřil jsem záznamy...
{3055}{3097}... byli na průzkumné misi.
{3105}{3187}Když jsme zapojili ZPM, město|nejspíš začalo vysílat nějaký automatický...
{3188}{3246}... subprostorový signál, který tu loď|navedl zpět k Atlantis.
{3247}{3290}Jak dlouho bude trvat,|než se sem dostane?
{3291}{3332}No, vzhledem k tomu,|že je na okraji...
{3333}{3373}... galaxie Pegasus.
{3374}{3438}Tak to bude... čtyři...
{3439}{3479}... 42 milionů let.
{3480}{3518}Počkáme na ni na verandě?
{3530}{3599}Proletíme v jumperu nejbližší|hvězdnou bránou a zkontrolujeme ji.
{3600}{3646}Chytré, ale nesprávné.
{3647}{3738}- Poblíž není žádná hvězdná brána.|- Žádná dost blízko pro jumper.
{3739}{3835}Takže nám zbývá jen jediný způsob,|jak se tam dostat.
{3880}{3967}Prosím nestavte se proti tomu.|Pokud budu muset, tak mohu odvolat vaše...
{3968}{4018}Znám přesně rozsah|vašich pravomocí Dr. Weirová...
{4019}{4067}... a vím, že končí|u průlezů této lodi.
{4068}{4087}Plukovníku, opravdu musíme...
{4088}{4160}Klid doktorko, náhodou souhlasím.|To, že získáme Antickou válečnou loď...
{4161}{4216}... my a ne Wraithové,|je pro mě dostatečný důvod.
{4217}{4238}Dobře!
{4239}{4279}Sheppardův tým|je připraven vyrazit.
{4280}{4325}Moje posádka to zvládne.
{4326}{4387}Můj tým má mnohem větší|zkušenosti s antickými technologiemi.
{4388}{4481}Mí lidé získají zkušenosti,|jen když se budou účastnit misí jako je tato.
{4482}{4543}Ale na tuhle misi nepůjdou,|my loď našli, my ji také prozkoumáme.
{4544}{4609}Vaše posádka se může|otrkat na něčem jiném.
{4611}{4642}Fajn!
{4650}{4710}Ať je Sheppardův tým|připraven do hodiny vyrazit!
{4723}{4780}Už jsou připraveni!
{4989}{5150}Rebelian Translators uvádí:|<<:: StarGate Atlantis 2x09 Aurora::>>
{5151}{5280}Překlad: Khar, Dworkin, MuTi2, OlO|Časování: MuTi2, OlO
{5281}{5375}Korekce: CZ_Greywolf|Verze: 1.0
{5387}{5426}Hrají:
{5427}{5500}jako podplukovník John Sheppard
{5546}{5639}jako doktorka Elizabeth Weirová
{5676}{5744}jako Teyla Emmagan
{5880}{5961}jako Ronon Dex
{5996}{6098}jako doktor Carson Beckett
{6159}{6237}jako doktor Rodney McKay
{6238}{6427}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
{6599}{6640}Brzy bychom ji měli vidět.
{6861}{6929}Pane, máme tady druhou loď!
{7034}{7080}Uhněte!
{7095}{7159}- Malé wraithské plavidlo.|- Stíhačka?
{7160}{7217}Větší - asi průzkumná loď.|Nejspíš jde po tom samém, co my.
{7218}{7279}Mění kurz.|Směřuje přímo k nám.
{7280}{7327}Hned, jak jsme se|vynořili z hyperprostoru.
{7328}{7402}- Je v dosahu zbraní?|- Za pět sekund.
{7555}{7615}- Cíl zaměřen!|- Palte!
{7770}{7825}Cíl zneškodněn!
{7830}{7889}Taková doba a Wraithové|najdou tu loď zrovna teď?
{7890}{7943}Celou tu dobu byla Aurora skrytá.
{7944}{8045}Signál z Atlantis ji aktivoval,|takže ji našli Wraithové stejně jako my.
{8086}{8130}To je ona?
{8444}{8500}Vypadá, že prošla|sakra velkou bitvou.
{8514}{8555}A prohrála.
{8557}{8627}- Podpora života?|- Negativní, pane!
{8628}{8679}Zdá se, že se budete|muset obléct podplukovníku.
{8680}{8724}Už jdeme.
{8944}{8996}Měli bychom být|přímo před můstkem.
{9523}{9577}Spíš tím, co z něj zbylo.
{9634}{9676}Podplukovníku Shepparde?
{10397}{10440}Stázové komory.
{10451}{10498}Jsou stále zapnuté.
{10499}{10532}Stáze?
{10533}{10664}Našli jsme na Atlantis podobné komory,|udrží člověka naživu mnoho let ve stavu...
{10665}{10704}... hibernace.
........