1
00:00:15,000 --> 00:00:20,270
Přeložila Zíza, korekturu udělal fishmancz

2
00:00:44,270 --> 00:00:48,270
Město Jomijama

3
00:00:48,270 --> 00:00:50,260
19. dubna.

4
00:00:50,510 --> 00:00:52,410
Vypadá to na pneumotorax!

5
00:00:52,410 --> 00:00:53,400
Kóiči!

6
00:00:55,310 --> 00:00:56,470
Přesuneme ho.

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,310
Jedna, dva, tři.

8
00:01:00,520 --> 00:01:02,380
Nasaďte mu masku.

9
00:01:02,420 --> 00:01:06,290
Dejte mu deset litrů kyslíku.

10
00:01:08,390 --> 00:01:11,490
Připravte EKG.

11
00:01:31,280 --> 00:01:34,380
Když mě uspali anestetiky,

12
00:01:34,420 --> 00:01:39,230
měl jsem zvláštní sen.

13
00:02:03,350 --> 00:02:07,280
Neznámá dívka mě vedla na kopec

14
00:02:07,290 --> 00:02:13,280
a tam mě přivítala již dlouho mrtvá matka,

15
00:02:13,460 --> 00:02:17,290
která existuje jen na fotografii.

16
00:02:22,470 --> 00:02:23,460
Mami.

17
00:02:25,400 --> 00:02:31,470
Ten sen mohl být předzvěstí k nočním můrám,

18
00:02:33,350 --> 00:02:39,410
které zažiju v nové škole.

19
00:03:09,480 --> 00:03:14,280
Poslední spontánní pneumotorax jsi zažil před rokem, že?

20
00:03:15,420 --> 00:03:16,350
Fajn.

21
00:03:18,390 --> 00:03:23,350
Vypadá to, že se to dobře hojí. Zůstaneš tu deset dní na pozorování.

22
00:03:23,360 --> 00:03:24,290
Dobře.

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
Děkuji vám.

24
00:03:28,300 --> 00:03:32,460
Ježiš, jen co sem přijedeš, skončíš v nemocnici.

25
00:03:32,500 --> 00:03:34,300
Smůla, co?

........