1
00:02:10,378 --> 00:02:12,980
<i>Píše se rok 2048.</i>

2
00:02:13,014 --> 00:02:17,051
<i>Vývoj technologií</i>
<i>už není možné kontrolovat.</i>

3
00:02:17,085 --> 00:02:20,888
<i>Nebezpečný pokrok navždy</i>
<i>změnil oblast zločinu.</i>

4
00:02:20,922 --> 00:02:24,525
<i>Policie není připravená.</i>

5
00:02:24,559 --> 00:02:27,261
<i>Silové složky s touto</i>
<i>korupcí bojují</i>

6
00:02:27,295 --> 00:02:30,731
<i>s pomocí nové obrany...</i>

7
00:02:30,766 --> 00:02:34,001
<i>ale ne všichni jsou stvořeni
tak, aby si byli rovni.</i>

8
00:02:36,171 --> 00:02:39,406
<i>Myšlenka sérií DRN byla
co nejvíce se přiblížit člověku.</i>

9
00:02:39,441 --> 00:02:41,842
<i>Byly založené na programu</i>
<i>zvaném Umělá Duše.</i>

10
00:02:41,877 --> 00:02:43,310
<i>To je jeden z těch šílenejch.</i>

11
00:02:43,345 --> 00:02:45,079
- Mám tě vést?
- Jdeme.

12
00:02:45,113 --> 00:02:49,216
<i>Teď se všichni policisté...</i>
<i>lidé i ti, lidmi stvoření vydávají...</i>

13
00:02:49,251 --> 00:02:53,621
<i>společně do boje,</i>
<i>aby na nás dávali pozor.</i>

14
00:02:53,644 --> 00:02:55,651
..:: Almost Human 1x07 - Perception ::..
Překlad: Jolinar, mikefk, Miki226

15
00:02:55,652 --> 00:02:57,952
www.nextweek.cz

16
00:03:02,831 --> 00:03:04,231
<i>Johne?</i>

17
00:03:04,266 --> 00:03:05,800
<i>Pojď sem na chvilku.</i>

18
00:03:05,834 --> 00:03:09,003
<i>Chci ti něco ukázat.</i>

19
00:03:22,216 --> 00:03:24,440
ANNA PRO MĚ NĚCO MĚLA?

20
00:03:26,388 --> 00:03:28,823
Kennex.

21
00:03:28,857 --> 00:03:29,957
Mám pro vás případ.

22
00:03:29,991 --> 00:03:33,327
Ve stejnou chvíli zemřely
na různých místech dvě dívky.

23
........