1
00:00:00,080 --> 00:00:02,760
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:11,880 --> 00:00:12,840
<i> - Ty jo.
- Paráda. </i>

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,120
<i> - Skvělý.
- Ty jo. </i>

5
00:00:14,155 --> 00:00:16,600
<i> - Jo, hezky.
- Ten teda válí. </i>

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
<i>Draci - Obránci z Berku</i>

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,740
<b> 2x01 - Žít a nechat létat </b>

8
00:00:26,780 --> 00:00:29,820
<i> Řekni nám chlapče,
co víš o dracích. </i>

9
00:00:29,860 --> 00:00:32,260
<i> Řekni nám, jak se dají trénovat. </i>

10
00:00:32,295 --> 00:00:35,220
Nic neřeknu!

11
00:00:35,255 --> 00:00:37,180
Nemůžete mě donutit.

12
00:00:37,215 --> 00:00:40,100
<i> Och, já myslím, že můžeme. </i>

13
00:00:45,340 --> 00:00:48,900
Haló?
Je tam někdo?

14
00:00:49,180 --> 00:00:52,060
Och! Nemůžete ...
nemůžete mě tady nechat osamotě!

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,820
Dobře! Tak jo!

16
00:00:53,860 --> 00:00:55,940
Škyťák je vůdce
Dračí akademie Berku.

17
00:00:55,975 --> 00:00:57,380
Jezdí na Nočním Běsu
co se jmenuje Bezzubka.

18
00:00:57,415 --> 00:00:59,260
A pak je tam Astrid.
Ta je pěkně hrubá.

19
00:00:59,295 --> 00:01:01,860
Ale takovým příjemným způsobem.
Její drak je Deadly Nadder,

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,740
který střílí trny, a miluje kuře, hehe.

21
00:01:03,775 --> 00:01:05,380
Snotlout jezdí na Monstrous Nighmare.

22
00:01:05,415 --> 00:01:08,220
Nejsme si vlastně moc jistý,
kdo je víc monstrózní ... on nebo jeho drak.

23
........