[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,[Rok 1999]
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.37,Narration,,0000,0000,0000,,Kaoru,
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,322)}[Vězení Kantóita]
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.49,Narration,,0000,0000,0000,,netuším,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.25,Narration,,0000,0000,0000,,jestli tě ještě někdy uvidím,
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:21.62,Narration,,0000,0000,0000,,jestli ti budu moct předat tyhle dopisy.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:27.37,Narration,,0000,0000,0000,,Ale jejich psaní…
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:32.55,Narration,,0000,0000,0000,,Jejich psaní mi pomáhá.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:38.61,Narration,,0000,0000,0000,,Kaoru… můžeš mi odpustit?
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:43.00,Narration,,0000,0000,0000,,Musela jsem s tebou v náručí utíkat.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,[Jókame no semi – Osmý den pro cikádu]
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,[Epizoda druhá – Dům U Anděla]
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.31,Narration,,0000,0000,0000,,Přemítala jsem,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.98,Narration,,0000,0000,0000,,jestli bych se měla jít přiznat na policii.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.01,Narration,,0000,0000,0000,,Uvažovala jsem o tom.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.78,Narration,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.43,Narration,,0000,0000,0000,,ještě chvilku…
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:29.47,Narration,,0000,0000,0000,,ještě chvilku jsem chtěla být s tebou.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ta je roztomilá.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.92,Narration,,0000,0000,0000,,Když jsem byla malá,
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:48.87,Narration,,0000,0000,0000,,žila jsem v Nagoji kvůli otcově práci,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.47,Narration,,0000,0000,0000,,a tak jsem sem přišla bez rozmyslu.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta je hezoučká.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ta má ale kukadla… stejně jako maminka.
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Má je po mně?
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Jsou přesně jako ta vaše.
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Je celá vy.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Krásná, vážně krásná.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.77,Narration,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:31.20,Narration,,0000,0000,0000,,nemám kam jít.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte kam jít?
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ptám se vás, jestli máte kam jít.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Mám.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale sedíte tu už docela dlouho.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Nechcete přespat u mě?
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ptám se vás, jestli nechce jít ke mně.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Můžete tu přespat.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Tady. Vemte si.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,[Nakamura Megumi, první třída, 6 let]
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,[Deníček matky a dítěte]
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,[Nakamura Tomiku (26 let) a Nakamura Megumi]
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Nesahejte na ni.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Nic nedělám.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Je strašně uřvaná.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Nenechávejte ji plakat.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Už je to v pořádku.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Takže vy nemůžete kojit?
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Matky, které nemůžou kojit, se cítí hrozně.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Když dítě onemocní, viní se z toho matka.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Paní Nakamuro?
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Jste tady?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,To jsem já Šimamoto, právnička.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že tady jste. Prosím, otevřete dveře.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,[Pokud někdo přijde, řekněte jim, aby odešli.]
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Tetička není doma.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Pronájem vypršel.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Pokud neodejdete, tak z toho budou problémy.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Vyřídím jí to.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Kdo vlastně jste?
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Jste opravdu příbuzná Nakamury?
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Proč to nezvednete?
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Haló? Haló?
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, tady Nakamura.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že je příbuzná.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Nikdy jsem o ní neslyšela.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Kde je tetička?
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Tetička není doma.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Tak kdo jste?
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,To je podezřelé.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Zavolám policii.
........