1
00:00:22,794 --> 00:00:25,978
<b>MONKEY DUST S03E02</b>

2
00:01:04,902 --> 00:01:08,430
Ivane, jsem moc ráda,
že můžeš být doma na Vánoce.

3
00:01:08,431 --> 00:01:12,157
Po těch letech ve vězení za vraždu,
kterou jsi nespáchal.

4
00:01:12,158 --> 00:01:14,056
Říkal sem, že sem to neudělal.

5
00:01:14,057 --> 00:01:17,789
Ale řek sem, že jo,
aby mi vyndali hlavu z vosího hnízda.

6
00:01:18,072 --> 00:01:20,583
Koupili jsme ti zvláštní dárek.

7
00:01:20,687 --> 00:01:22,624
Jupí!

8
00:01:22,929 --> 00:01:26,712
Jsou to videohry. Hrají se na televizi.

9
00:01:28,761 --> 00:01:30,278
Jsi v pořádku?

10
00:01:30,279 --> 00:01:33,001
Zdál se mi příšerný sen.

11
00:01:33,002 --> 00:01:38,033
Byly Vánoce. Akorát jsem si je
nemohl užívat tady, ve své cele,

12
00:01:38,034 --> 00:01:40,463
kterou jste tak hezky vyzdobil.

13
00:01:40,464 --> 00:01:45,653
Je to jen trocha svátečního
nadšení, Ivane. Co dovoluje směrnice

14
00:01:45,654 --> 00:01:50,746
3.1.2.7B / (Domácí výzdoba)

15
00:01:50,747 --> 00:01:52,894
Byla to hrůza, pane Drummond.

16
00:01:52,895 --> 00:01:56,226
Dostal jsem videohru,
ale byla moc složitá.

17
00:01:56,227 --> 00:01:59,383
Bylo to jako hrát Pong se třemi pálkami.

18
00:01:59,972 --> 00:02:01,935
Když už jsou ty Vánoce,

19
00:02:01,936 --> 00:02:06,930
rozhodli jsme se ti předat dárky,
které ti tvá matka poslala v roce 1974.

20
00:02:06,931 --> 00:02:11,679
Ještě předtím, než jí tvé uvěznění
zlomilo už tak slabé srdce.

21
00:02:11,680 --> 00:02:13,456
Jupí!

22
00:02:13,457 --> 00:02:17,411
Naposled jsem dostal
vánoční dárky ve věznici Gartree.

23
00:02:17,412 --> 00:02:20,481
- Jé a cos dostal?
........