1
00:00:46,167 --> 00:00:52,250
KRUTÉ MOŘE

2
00:02:05,375 --> 00:02:08,750
Toto je příběh bitvy o Atlantik.

3
00:02:09,083 --> 00:02:14,042
Příběh o oceánu, dvou lodích
a hrstce mužů.

4
00:02:16,125 --> 00:02:20,417
Ti muži jsou hrdinové
a lodě jsou hrdinkami.

5
00:02:20,708 --> 00:02:25,667
Jediný nepřítel je moře,
kruté moře, které člověk učinil

6
00:02:25,792 --> 00:02:28,833
ještě krutějším.

7
00:02:30,833 --> 00:02:35,417
Když začala válka v roce 1939,
námořnictvo mě vzalo z obchodních

8
00:02:35,542 --> 00:02:40,167
služeb, kam jsem patřil, a přidělilo
mi velení na jednom z konvojů

9
00:02:40,292 --> 00:02:45,750
doprovodných lodí, které se formovaly
v Clydeu. Byla to prvotřídní korveta.

10
00:02:46,583 --> 00:02:49,708
Jmenovala se Compass Rose.

11
00:02:55,000 --> 00:02:57,958
Nejprve to bylo všechno zvláštní.

12
00:02:58,250 --> 00:03:01,875
Ale nebál jsem se tolik ani o loď
samotnou jako o ty muže,

13
00:03:02,000 --> 00:03:03,667
co se na ní budou plavit.

14
00:03:05,583 --> 00:03:09,917
Většina z nich nikdy před tím
na moři nebyla a mezi důstojníky

15
00:03:10,167 --> 00:03:15,667
jsem byl jediný profesionál.
Ten zbytek byli jen amatéři.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
Hlásím se na Compass Rose.

17
00:03:27,167 --> 00:03:29,417
- Vaše jméno?
- Lockhart, pane.

18
00:03:29,542 --> 00:03:31,208
- A vy jste Ferraby.
- Ano, pane.

19
00:03:31,333 --> 00:03:35,167
- Vaše první loď?
- Ano, pane, jdeme přímo ze školy.

20
00:03:35,292 --> 00:03:38,583
- Jak dlouho vás tam připravovali?
- 5 týdnů.

21
00:03:38,708 --> 00:03:41,625
5 týdnů?

22
00:03:42,375 --> 00:03:46,208
- Co jste dělal předtím?
........