{1}{84}www.titulky.com
{85}{485}Subtitler Team |uvádza . . .
{505}{985}Zvlášť venované pre|kamoša s nickom Misoi a McLaneho Team|a pre celý Czechsat Team :-))
{995}{1485}Titulky sú volne šíritelné|a neprešli gramatickou úpravou|Takže nenervujte a nenádavajte.
{1596}{1647}Ako dlho trvá pripraviť taco?
{1649}{1735}2 minúty. Ale 20 trvalo presvedčiť ich, |že nie som z imigračného...
{1738}{1798}... a priviesť kuchára z pivnice.|Tu.
{1877}{1925}- Bývalý trestanec.|- Nie.
{1929}{1963}- Čo?|-Chce byť poliš.
{1968}{2045}-Vidieť na ňom, že ho nevezmú.|- Hej kamoš!
{2049}{2076}Hej , kamarát!
{2081}{2140}- Skús "chlapče"|- Hej, chlapče!
{2169}{2260}-Pracuješ pre Chino, však?|- Nie, Lompoc.
{2282}{2366}Hovoril som to. Práca pre úbohého bastarda.|Ďakujem pekne.
{2378}{2445}13-6-7, 4-59...
{2459}{2543}...tichý poplach. Sklad Centurion,|Alvarado a Marathon.
{2584}{2615}6-7 , rozumiem.
{2622}{2689}13-6-7|poplach sa ruší.
{2692}{2771}-Bola to asi elektrická porucha.|- Chceš sa na to pozrieť?
{2776}{2857}Prečo počas takejto tichej noci|nemá človek pokoja?
{2862}{2956}Toto je skvelá príležitosť, aby sme sa |lepšie spoznali.
{2963}{3080}Môžeme sa navzájom otvoriť, a skutočne|sa porozprávať. Chceš aby som ťa objal?
{3085}{3133}Drž hubu!
{3366}{3402}Privolal si to.
{3447}{3507}6-7 ,otvorené dvere,|Sklad Centurion....
{3519}{3603}-...Alameda a 22nd. Žiadame posili.|-Rozumiem.
{3605}{3658}-Poďme.|-3-1 na ceste.
{3792}{3867}Hej Charlie,už si niekedy počul slovo|"nenápadne"?
{3872}{3912}Drž hubu.
{3946}{4044}Aspoň že nevedia,že sme tu.|Moment prekvapenia.
{4061}{4099}-Pripravený?|-Áno.
{4106}{4181}-Poďme.|-Ti si neuveriteľný.
{4600}{4658}-Rozdeľme sa.|-Okay.
{5363}{5392}Hank!
{5394}{5490}6-7 streľba!|Steľba! Dôstojník potrebuje pomoc!
{5555}{5648}Hank, strelec na piatich.|podozrivý je na mojej strane.
{5713}{5744}Hank!
{6262}{6303}Som vo vnútri, kde si?
{6307}{6363}Som vo veľkej miestnosti, vonku z kancelárie.
{6370}{6427}-Hank!|- Mám ťa!
{6511}{6583}-Hank!|- Je to nepriestrelné, idem tam!
{6751}{6794}Charlie! Na šiestich!
{6821}{6847}Čo?
{6857}{6912}Na tvojich šiestich !
{7068}{7144}6-7 partner to dostal!
{7175}{7288}Žiadam zdravotníkov!|Je tu šesť ozbrojených podozrivých!
{7319}{7377}Môj partner bol postrelený!
{7382}{7499}Všetkým jednotkám, všetkým jednotkám v L.A.|Postrelený policajt, postrelený policajt!
{8144}{8190}Pôsobivé, Montgomery.
{8192}{8276}Ale minul si cieľ v strede.
{8321}{8384}Čo, brata?|Na neho som mestrieľal.
{8391}{8473}- Mohli by ste mi povedať, prečo?|- Nevizeral podozrivo.
{8487}{8595}Pozrite sa na neho. Jeden brat ,obklopený |štyrmi belochmi so zbraňami.
{8604}{8638}Ten človek je vystrašený.
{8643}{8688}Chcete aby stepoval?
{8693}{8770}Všetko je v poradku, bratku.|Dobre? Som tu.
{8775}{8844}Neboj sa zavolať 911
{8849}{8928}Všetko bude v poriadku|ked je na scéne Montgomery.
{8940}{8976}Kde je problém?
{9280}{9345}V mene obyvateľov Los Angeles...
{9348}{9415}... vám venujem túto vlajku.
{9513}{9544}McDuff.
{9571}{9621}Prepáčte. Bol to dobrý chlap.
{9626}{9676}Chcem sa zúčastniť vyšetrovania.
{9681}{9782}Myslím že by sme to mali nechať na McDuffa.|Je to komplikované.
{9789}{9822}Čo je komplikované?
{9839}{9911}Môj partner je mŕtvy a ja chcem toho|zkurvysyna čo to spravil.
{9916}{9983}Boli tam ukradnuté chipy za 800 000 ...
{9985}{10021}...a mali sme povolenie skonfiškovať ich.
{10026}{10079}Minulú noc ho niekto zrušil.
{10084}{10172}Nezaujímajú ma žiadne chipy.|Chcem toho chlapíka, čo zabil Charlieho.
{10177}{10244}Vy nieste detektív.|Robte si svoju prácu.
{10252}{10316}- Dobre.|- Miešajte sa do vyšetrovania...
{10321}{10374}-... a ste bez práce.|- Dobre.
{10376}{10439}- Nájdu ho.|- Áno.
{10443}{10532}Keď prenasledujete podozrivého|udržujte vizuálny kontakt...
{10537}{10626}... kým neprídu posily, ktoré vám pomôžu|ho zatknúť.
{10671}{10702}Čas!
{10707}{10748}Dobrá práca , Taylor.
{10825}{10870}Hovoríte niečo,Montgomery?
{10882}{10978}Povedali ste,"dobrá práca, Taylor"|a ja som povedal:
{11007}{11091}-Myslíte že to viete lepšie?|-Nechajte ma popremýšlať.
{11119}{11163}Vyskúšajte ma.
{11170}{11218}Hej, Taylor čo ty na to?
{11223}{11268}-Vezmem si to.|-Samozrejme.
{11273}{11333}Ukážem chlapcovi ako na to.
{11556}{11616}Takže vy ste podozrivý?|Čo ste spravili?
{11623}{11649}Na tom nezáleží.
{11654}{11728}Možno ste prepadol banku,|starú pani...
{11731}{11774}... povedal niečo o mojej mame?
{11779}{11824}Len ma skús sledovať génius.
{11829}{11894}V poriadku, pán biely bankový lupič.
{13256}{13292}Ste blázon!
{13296}{13347}A vy sa vyhýbate zatknutiu.
{13498}{13577}Neutekajte!|Neutekajte!
{13606}{13706}Ja som blázon? A ty prepadávaš staré babky, čo?
{13716}{13812}Rád prepadávaš banky, čo?|Povedal si niečo o mojej mame?
{13819}{13886}A počul som že si mi hovoril "chlapče".
{13925}{13973}Pre teba som kovboj.
{13992}{14035}Čas!
........