[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 235
Active Line: 276
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,Aj: Viki, Čj: Zíza, korektura: Dý
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,Nastup.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Dneska se mnou musíš povečeřet.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:41.40,Default,,0,0,0,,Co? Neměl by ses nejdřív zeptat, jestli mám čas?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:48.90,Default,,0,0,0,,Nebo mě balíš?
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:56.70,Default,,0,0,0,,Hloupost! Čirou náhodou je tu něco, co zvládneš udělat jen ty.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Je to složitý. Prostě potřebuju, abychom se dneska sešli. Jasné?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,Hezky se obleč. Dej mi pak účtenku. A zbytek je spropitné. To máš od cesty.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Nemůžeš mě takhle sekýrovat a strkat mi peníze. Nejdřív by ses měl zeptat, jestli mám čas.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,Máš se dobře? Máš čas? Můžeš dorazit?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,Neodpovídáš. Takže má čas. Potkáme se tady večer. Tak se měj.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,Vypadám pěkně, že jo?
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,Přestaň snít! A nastup si.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:15.80,Default,,0,0,0,,Účtenka. Víc nezbylo.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Hej, kam to jedeme? Co mám dělat a s kým? Nejdřív mi to všechno řekni.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:04.10,Default,,0,0,0,,Jestli se budu chovat nevhodně, bude ti trapně. Mně je to jedno, ale ty budeš mít ostudu.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,Neboj se. Je to jen malé překvapení. O nic víc nejde.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:14.80,Default,,0,0,0,,A co potom… se uvidí.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Tak jdeme.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,Zaplatíš za jídlo a nebudete to přidáno k původní půjčce, že ne?
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Nebude?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Objednej si, co chceš. Ale musíš to sníst všechno, abys mě neztrapnila.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,Dokážu sníst víc jídla, než by sis mohl myslet.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,Rybí salát.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,Ahoj!
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Snílek. Snílku.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,A sakra!
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.60,Default,,0,0,0,,Ahoj!
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Ahoj!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,Jak se máš?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,Mám se dobře. Rád tě vidím. Jak ses měla? Miku, odkud ji znáš?
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:05.60,Default,,0,0,0,,Takové překvapení!
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,Posaďte se.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,To je má kamarádka Mintra. Mintro, tohle je Aom Am, Snílek z Koreje.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:34.40,Default,,0,0,0,,Zdravím. To je dobře, že jsi tu také. Včera Mike zmiňoval, že přivede někoho dalšího.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,A našel někoho takového pěkného.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:38.90,Default,,0,0,0,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že se zase vidíme. Potkali jsme se v Seungském parku.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.30,Default,,0,0,0,,Je to milá holka.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.30,Default,,0,0,0,,V Thajsku se potkáváte poprvé?
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:53.60,Default,,0,0,0,,Přesně tak. Propovídali jsme celý den. Je hrozně ukecaná.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.00,Default,,0,0,0,,Mluvili jste o všem možném, až z toho je historka, co?
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Jo, tak něco.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,Takže ti říkala o jejím nešťastném životě?
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Jo, jo. Říkala mi o svém dětství. Jak neměla kamarády, se kterými by si hrála. Pamatuješ si to?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,Tak takhle to je.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,Když mi řekl, že mě má rád, byl večer.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,Nemůžu si pomoct, ale nevěřím, že existuje pravá láska.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,Vezmu si ho.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Aom Am, už sis objednala? Umírám hlady.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.70,Default,,0,0,0,,Jo, pojďme si objednat. Taky mám hlad jako vlk.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,Co bych si měla dát?
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,- Nedáme si těstoviny? \N- To zní dobře.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:54.00,Default,,0,0,0,,V Koreji jsem našel novou spřízněnou duši.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,Jak to bylo?
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.05,Default,,0,0,0,,Jaký hotel?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,Potkali jsme se v hotelu. Byly tam nějaké problémy.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.99,Default,,0,0,0,,Už je všechno v pořádku?
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Ano, všechno je v pořádku.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Co to bylo za problém?
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Nějaké problémy s rezervací.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.45,Default,,0,0,0,,Pamatuješ? V tom hotelu.
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.94,Default,,0,0,0,,Vrátíš se zpátky do Koreje?
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,Nemyslím si.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,Už se nevrátíš?
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,Mám spoustu práce tady.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,- Jaký jídlo máš ráda?\N- Sním všechno.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.82,Default,,0,0,0,,Hlavně isaanské jídlo. Ale ráda jím i nakládané ryby.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:49.96,Default,,0,0,0,,- Fakt jíš všechno? \N- Můžu sníst cokoliv.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:57.16,Default,,0,0,0,,- Jak se živíš?\N- Jsem spisovatelka.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.94,Default,,0,0,0,,- Aom Am píše scénáře. \N- Píšu tak nějak průběžně.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Teď se soustředím na psaní recenzí na jídlo.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,Ráda jím, a tak chodím z místa na místo
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:09.32,Default,,0,0,0,,a jím v dobrých restauracích.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.90,Default,,0,0,0,,Podvodníku!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,Nejsem podvodník. Přísahám.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Marnotratná existence.
........