[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Aj: Viki, v rámci skupiny Usojake přeložila Zíza, korekturu provedla Dý
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,O dům se starej jako obvykle.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeme se plést \Ndo věcí jeden druhému.
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Budeš se mnou\N chodit na důležité události.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec nikdo nesmí vědět o naší dohodě.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Za dva roky pak bude dům tvůj.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikdo se o tom nesmí dozvědět.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.07,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážně?
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Žádné osahávání ani líbání není dovoleno.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Nebo flirtování.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,To myslíš vážně?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,V ten den...
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,prostě si přišel a... to nepřijmu.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemysli jsi, že jsem to chtěl udělat. Kdyby to nebylo nezbytné, neudělám to.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to pravda.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme dělat určité věci, \Nkdyž budeme manželé.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Jako třeba držení za ruce, chodit do sebe zavěšení, polibek na tvář.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Že jo? To je normální.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ticho. Nic neříkej.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Netvař se, jako bych to \Nsnad já chtěl dělat nebo co.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem šťastný. Ani za mák se mi to nelíbí.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nejsi můj typ. Chápeš? Tak promiň.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ani trošičku.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ani ty se mému neblížíš.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Hvězdička Mike.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Mohla bych dostat autogram? Prosím! Prosím!
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Stačí být s tebou tak, jak jsem teď já,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,a je jasné, že se s tebou nedá vydržet.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Jestli máš být ta, kterou mám mít rád,
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,tak se do mě zamiluješ. Věříš mi?
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,To teda ne. V žádné případě.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Vsadíme se?
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,O co?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Během těch dvou let ten, který se první zamiluje
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,do druhého, prohrál.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,A když vyhraju, co dostanu?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Nic nedostaneš. \NJen ten druhý prohraje.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to nic společného s naší úmluvou o dům.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Půjde jen o osobní uspokojení.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeden den v týdnu volno. Bez práce, bez hádek, bez házení věcí.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Nebuď hlučný, nepleť se mi do osobních věcí a nebuď neslušný.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Jo a…
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,co se týče toho dne.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Za dva tři dny bude tisková konference.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Musíš tam jít se mnou.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Připrav se na to
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a dělej, co ti řeknu.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ze začátku to bude asi trochu chaotické.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Prostě to vydrž.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Benz, běž za Mikem a postarej se o něj.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Nesmí vyjít z domu. Je to jasné?
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,- Mysli, Benz!\N- Nečekala jsem, že...
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Zkus použít hlavu!
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Spousta partnerů přemýšlí, \Nže s námi ukončí smlouvu.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Jsou zmatení. Říkají si, co se asi děje.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Jak to že je to s ním tak těžké?
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Je to postavené na hlavu.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,- Omlouvám se. \N- Tot.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Pomoz Benz se postarat o Mika.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale musím se starat i o Mild a Suna.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ať se o něj postará Thot, jo?
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tohle nedokážu vyřešit.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Pořád si pamatuju to posledně.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jsem malou chybu a už po mě házel věci a trefil se mi do hlavy.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Pořád tam mám z toho jizvu.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Šéfko.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych další šanci.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Jestli i tentokrát udělám chybu, odejdu.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Opatrně.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Včera večer jsi to neměla dělat.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Nemělo to zajít tak daleko.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,P'Guyi, jestli jsi tu jen, abys mi\N řekl tohle, mohl jsi zavolat.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Copak Mike není tvůj kamarád? \NMy nejsme přátelé, Min?
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,To, co jsi udělala,\N mohlo zničit jeho kariéru.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,A co já? Můj život nemá cenu?
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Záležitost srdce. Záležitost lásky.
........