[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Aj: Viki. V rámci skupiny Usojake přeložila Zíza, korektura Dý.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem potkala Mikova otce,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,tak jsem netušila, \Nže je ze staré bohaté rodiny.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Dokud jsem nepotkala babičku.
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,První den jsem musela\N vydržet mnohem víc než ty.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Hodněkrát jsem to málem vzdala.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale Mikův otec tu pro mě vždycky byl.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Tahle rodina je zvláštní.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,To, co říkají, vůbec \Nnesedí k tomu, co cítí.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Nemluvě Mikovi.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Mike s tátou vůbec nemluví \Nod té doby, co Mind…
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsi, že měl Mike mladší sestru?
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Mika to hodně ranilo a tak i jeho otce.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikdo nechce ukazovat svoje pocity.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mike vinil otce z její smrti.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Mikův otec říkal, že na svatbu nepřijde.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Ne že by tě neměl rád.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale protože Mike bude šťastnější,
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,když tam nebude.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,To si nemyslím.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mike se nebude cítit líp, \Nkdyž tam otec nebude.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je to možné,
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,mohla bys ho pozvat ty?
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to uděláš, bude to lepší.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Nechci,
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,aby toho později litovali,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,že na svatbě nebyli všichni.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Máte návštěvu, pane doktore.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Aom, pojď dál.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, posaď se.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Máte hodně práce?
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,No… stejně jako každý jiný den.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,A co tvoje práce?
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou toho mám trochu víc.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jsem tady,
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,abych vás snažně poprosila, pane,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,otče,
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,nemohl byste mě dovést k oltáři?
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Nemám rodiče.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ani příbuzné.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to mohu. Bude mi ctí.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,- To mně bude ctí. \N- Děkuji.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale ví o tom Mike?
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Řeknu mu to sama.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Takže určitě přijdete, že ano?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano, přijdu.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak to si asi budu muset
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,pořídit pěkný oblek.
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak ať je to ten nejkrásnější. Děkuji, tatínku.
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Hej!
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Jak to že nezvedáš telefon? No?!
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Jestli mě zase vykopneš z auta, tak tě opustím na dobro. Jasné?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se o tebe, \Nnavíc se pak setmělo.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,No… já…
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,omlouvám se.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Co se týče svatby,\N budeme ji mít v domě tvé babičky.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ne, tak se nevezmeme.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, Guyi.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom udělat rozhovor a pár fotek?
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Velmi se omlouvám.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete dál.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Mike chce soukromou svatbu.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Velmi soukromou.
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, pojďte dál.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli, \Njak ti jdou obchody? Dobře?
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Je to unavující, ale dobře.
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Pořád to není hotovo? \NNemůžete si pospíšit?
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Pim, prosím, postarej se o tohle.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Nezklam naši rodinu.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Buď opatrná.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Neboj se. Babička ti jen chce něco dát.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale stydí se.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobře se o to postarej.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Posledně, kdy jsem to viděla,\N tak to bylo na mé svatbě.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Brzy vám to vrátím.
........