1
00:00:45,040 --> 00:00:55,030
Aj: Viki. V rámci skupiny Usojake přeložila Zíza, korekturu provedla Dý.

2
00:01:58,100 --> 00:02:01,300
Jsi v pořádku? Chceš pomoct?

3
00:02:01,330 --> 00:02:03,020
V pohodě.

4
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Jdi pracovat.

5
00:02:05,270 --> 00:02:07,760
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

6
00:02:19,410 --> 00:02:21,230
Posaď se tady.

7
00:02:37,400 --> 00:02:39,700
Promiň, promiň.

8
00:02:39,710 --> 00:02:42,500
Počkej chvilku.

9
00:03:06,820 --> 00:03:08,630
Vydrž to, ano?

10
00:03:10,280 --> 00:03:11,940
Buď něžná.

11
00:03:20,420 --> 00:03:22,920
Promiň.

12
00:03:24,620 --> 00:03:26,860
Buď něžná.

13
00:03:32,710 --> 00:03:35,070
Co jsi dělal?

14
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Vydrž to, ano?

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,900
Ahoj, Tok.

16
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
Mohla bys pro mě sehnat doktora?
Zase mě bolí kotník.

17
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
Vypadá to, že tentokrát to bude horší.

18
00:04:07,600 --> 00:04:10,700
Proč zrovna teď, Miku?

19
00:04:10,730 --> 00:04:12,880
Příští měsíc máš představení.

20
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Ví o tom Ben?

21
00:04:16,500 --> 00:04:18,800
V pohodě, stačí sehnat doktora.

22
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
Můžeš se za mnou taky přijít podívat.

23
00:04:21,100 --> 00:04:23,300
A neříkej o tom Ben nebo šéfce.

24
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
Proč?

25
00:04:27,100 --> 00:04:29,400
Nechci, aby mě poučovaly.
........