[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,O co jde?
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Zastav.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Haló!
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Tady nahoře!
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ten spí jako pařez.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Jau. Moment! Moment…!
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchej… promluvme si o tom znovu.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je můj byt. A když říkám vypadni,\Ntak se sebereš a vypadneš.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,No ták…
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že bys měl o životě\Nzačít přemýšlet trochu vážněji, Hiromi.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Budu. Budu.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak proč tě mám živit já?
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale říkala jsi,\Nže je to v pohodě.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,To jo, ale už\Nv tom nechci pokračovat.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,- Nechceš?\N- Jop.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi alespoň půjč nějaký peníze!
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Haló! Haló!
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Velmi se omlouvám.\NByla to má chyba.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,V pořádku, my už\Nněco vymyslíme.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale rozhodli jsme se\Ntě z projektu stáhnout.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní už se o to postarají.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale pane…!
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,996, 997, 998 jenů…
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale co už!
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Dělá to tisíc jenů.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,- Nemusíte to vůbec počítat. Je tam přesně tisíc jenů.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Kdyby vám někdo řekl,\Nže můžete právě teď odejít,
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,kam se vám zlíbí, kam by to bylo?\N- Mně?
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,No… jelikož je léto…
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Máte pravdu. Je léto.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Léto…
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Kam?
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Dovolená?
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ode dneška?
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Doposud jsem neměl dovolenou,\Na tak si říkám, že teď je vhodná doba.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Udělat si takové\Nbrzké letní prázdniny.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,A kam se chystáš vydat?
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsem se nerozhodnul.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Burza se otevírá?
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Letní prázdniny…
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,zní skvěle.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Musíš jít na pláž,\Nkdyž už je léto!
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Scénář{\b0}: Okada Ewa
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Motiv{\b0}: „Forever“ od Sorimači Takašiho, \Nnazpíváno s Richiem Samborou
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,SORIMAČI Takaši
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,TAKENOUČI Jutaka
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:06.95,Default,,0000,0000,0000,,HIROSUE Rjóko
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,HIRAIZUMI Sei
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Mike Maki
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,INAMORI Izumi
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Aj: NIPPON GOLDEN NETWORK\NČj: Zíza\NOprava chyb: fishmancz
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Zdravíčko!
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Jo… tobě… taky.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Dědo!
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, Makoto.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Vítej zpět.\NJak ti je?
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Všechno v pohodě.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Bude to 1 240 jenů.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Tisíc bude tak akorát, Makoto.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tisíc jenů.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Co to povídáte?!\NTaxametr říká…!
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Na tu delší cestu bys měl \Nbrát pouze turisty, Jošio.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Chápu.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Tady máš.
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak nám začalo léto, co?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Od teď tu bude víc práce.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle musí dolů dřív,\Nnež zákazníci vůbec začnou chodit.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,To máš kvůli tomu, že ses\Nsnažil opravit střechu úplně sám.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak daleko je minšuku,\Ndo kterého míříme?
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(301,64)}Minšuku (): něco jako rjókan, jen levnější a prostší, většinou obstarávané jen majiteli domu (rodinou)
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Už jen kousek.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Neprojeli jsme už tudy?
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:32.88,Default,,0000,0000,0000,,To víte, na venkově všechny\Nsilnice vypadají stejně.
........