[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Do toho!
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Do toho!
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Co tím chceš říct?
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ten byl tvůj!
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Těžko. Byl tvůj.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je moje strana a \Ntohle zase tvoje. Míč byl blíž tvé.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Podívej, míč dopadl sem.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš? Je tu po něm stopa.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tady.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Fajn! Fajn!
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Když na tom trváš, řekněme,\N že je to moje chyba. Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Bože, ty seš na sporty úplný dřevo.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,To bych měl spíš říkat já.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,S tebou prostě nic nejde!
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I tohle bych měl říct spíš já.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za všechno.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mějte se.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Prosím přímo na nádraží.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla to dobrá hra.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Skončilo to naší výhrou, my místní\N jsme prostě v tomhle dobří.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Člověk nesmí podcenit mořské ovzduší.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžou být kluci z pláže, \Nkdyž je tu jen jeden.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Scénář{\b0}: Okada Ewa
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Motiv{\b0}: „Forever“ od Sorimači Takašiho, \Nnazpíváno s Richiem Samborou
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,SORIMAČI Takaši
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,TAKENOUČI Jutaka
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,HIROSUE Rjóko
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,HIRAIZUMI Sei
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Mike Maki
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,INAMORI Izumi
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Aj: NIPPON GOLDEN NETWORK\NČj: Zíza\NOprava chyb: fishmancz
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Energie, komunikace \Na doprava jsou tři faktory,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,které jsou jakýmisi pilíři japonské ekonomiky.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Bez efektivní dopravy \Nnemůže ekonomika růst.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Pan Suzuki vypadá \Ntak rázně, že jo?
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,To protože tenhle \Nprojekt byl původně jeho.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nejsou otázky,\N budu pokračovat.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Šéfe?
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že z tebe \Ndovolená udělala nového muže.
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte?
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím opálení.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jsi mě zachránil.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Na Munakiho toho \Nprostě bylo až příliš.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem dotáhnout svoji práci \Naž do samého konce.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Ještě kousíček \Na tvoje práce bude hotova.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,A potom to přenecháme stavebnímu týmu.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi tohle nenechal\N udělat pana Kaita, dokud tu byl?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mlč.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi ho nezastavil, \Nkdyž odcházel?
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Co to povídáš?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Byl to host.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Co bych to byl za šéfa\N minšuku, kdybych zastavil
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,hosta před odchodem, když chce odejít?
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale stejně…
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchej, Makoto. \NTady žijeme my.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale hosté sem přijíždějí, aby si \Nodpočinuli a zase odjeli.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Přijíždí sem, protože mohou\N s klidem odejít. To je celé.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Já to chápu, ale…
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale ten druhý je výjimka.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Výjimka?
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Něco jako naplavené dřevo, \Nkteré zakotvilo na pláži.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Prosím vás!
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Pracujete v minšuku?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Máte nějaké volné místnosti?
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, přenechte mi zavazadla.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ubytování v minšuku je \Nv létě nejlepší, že jo?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Máme hosty!
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Tak běž.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Všechny jste velmi pohledné.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Jdu přichystat pokoje.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Přichystej Byznysmenův pokoj.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Pracuješ opravdu tvrdě.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Chci to dodělat,\N jak nejrychleji to půjde.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Fotky z výletu jsou\N konečně vyvolané.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Chceš se podívat?
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne, díky. Chci to nejdřív dodělat.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,V tom případě je nechám tady.
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ať ti to jde od ruky.
........