[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Prosím vás!
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Mohu vám pomoci?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za čekání.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Máte tady karaoke?
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme. Ale jestli chcete,\Ntak vám rád zazpívám.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Jen to ne!
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Dostali jsme se \Nsem na poslední chvíli.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Letní prázdniny jsou\N skoro u konce.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Nejste rádi, že jste se\N dostali k moři?
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Pořád je dost teplo\N na koupání, že?
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě že je.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale léto už pomalu končí, co?
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát!
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Mám plno práce.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Pomůžu.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Vážně? Nemusíte se obtěžovat.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou se mi daří dobře.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Tady je karaoke!
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, posaďte se.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke je tudy!
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Jsi si jistá, že to \Nzvládneš, Hazuki?
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,To je vedro!
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale léto už končí, ne?
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Co po něm budete dělat?
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Já? Já jsem jako muž, \Nco přináší léto jak je rok dlouhý.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,A co ty, Hazuki?\NVrátíš se do Tokia?
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,To je příjemné.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Proč je najednou \Nkolem všude tolik práce?
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Protože se prázdniny chýlí ke konci.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Až přijde září, \Ntak tu bude nuda.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Už máš hotové úkoly, Makoto?
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Proč bych nějaké měla mít?
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nechoď za mnou poslední \Nden prázdnin brečet. Nepomůžu ti.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi ten poslední člověk,\N u kterého bych hledala pomoc.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Jo takhle?
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Prskavky.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme je zapálit.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Konec léta je…
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, kdy nastane.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Proč si pokládáš takové otázky?
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Asi se mi zachtělo, řekl bych.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Léto skončí, když přijde podzim, ne?
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak začne škola, tak už mi \Nnepřijde, že by bylo léto.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Taky jsem se tak cítila, když jsem studovala.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,A taky jídlo!
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Jak se začnou prodávat pečené kaštany a podobně…
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Dala bych si houby macutake!
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že vedro a zima nejsou \Nběhem rovnodennosti.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ví vůbec, o čem mluví?
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem to filozoficky.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Byla to řečnická otázka.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je jedno.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Napíše další dílo, tentokrát
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,o konci léta.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,To teda ne.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Určitě jo. Vsadíme se.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem ne.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Makoto?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš to udělat líp?
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Já za to nemůžu!
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Dědo, jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Musíš být vůči důchodcům opatrná.\N Nehojí se tak rychle.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsi mě to nazval?
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkněte!
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Víte kolik je hodin?!
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Omlouváme se.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Já?
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Vážně jsi se zlepšil, Kaito.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Je úžasnej. Génius. \NPřímo profesionál.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Proč mě nemůžeš pochválit tak, \Naby to znělo opravdově?
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Máš až moc energie\N v tomhle vedru.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Proč se o ni nepodělíš s tím párečkem uvnitř?
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Prázdniny jdou skoro u konce.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,A opět se nic nestalo.
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Máš recht. A já končím.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
........