[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Pořád tomu nemohu uvěřit.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, jako by měl\N každou chvíli vejít dveřmi.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Já taky.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Proč musel děda umřít?
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Víš, já…
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Něco jsme si slíbili.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Slíbili?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Že nepůjde, \Npokud to bude nebezpečné.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Slíbil mi to.
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Není to tvoje vina, Makoto.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Vždyť víš, že táta nedodržel\N jediný slib, který dal.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Prostě už takový byl.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale no tak!
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Nebuďte takoví.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako na pohřbu.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Hádám, že jsme na pohřbu.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale takový smutný obličeje \Nničemu nepomůžou, ne?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne?
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Oba vypadáte sešle.\NSuzuki Kaito? Maedo Haruko?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hlavy vzhůru!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu rybařit.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Lidi musejí jíst, \Nať se děje, co se děje.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, vím, že máš zavřeno.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Také se ráda napiji.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak je na tom Makoto?
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Byl pro ni zřejmě tím \Nnejdůležitějším v životě.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem si nemyslela,\N že něco takového přijde.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem ani \Nnepomyslela, že táta umře.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, \Nže tu bude chtít zůstat.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Moc jsem se s tátou nestýkala\N od té doby, co byl zde.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale i přesto pro mě bude \Ntěžké tohle místo zavřít.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Co tvá práce, Keiko?
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu nutit Makoto, \Naby se kvůli tomu přestěhovala do Tokia.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že tě nachytám, jak brečíš.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zklamán.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Co tím chceš říct?
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš ani ukázat,\N jak moc smutný a osamělý jsi.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme pít.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Na policejní stanici…
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si uvědomil něco neuvěřitelnýho.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak už se vymáčkni.
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Neměl bych se smát, ale…
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Pořádně ti nerozumím, \Ntak se přestaň smát.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Šéf…
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Šéf říkal, že mu je 62, že jo?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale bylo mu už 64.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Lhal o svém věku, \Ndržka jedna stará.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,To je hloupý.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako by byl rozdíl mezi 62 a 64.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,To je takovej šašek.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale i přesto je to roztomilé.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Šéf je skvělej.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako by šéf \Nkráčel svou cestou
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,a zemřel ve svém moři.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Vážně to moře udělal svým.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Cítím se, jako bych se\N právě probudil ze snu.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Z velmi dlouhého snu.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuješ, jak jsem řekl šéfovi…
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem mu řekl, aby mi to\N ukázal až do samého konce?
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Pořádně si to nepamatuju, \Nale vím, že jsem mu to říkal.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,A on mi to fakt ukázal.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Tak bychom…
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom šéfovi \Ndát naši odpověď.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom jít a hledat naše vlastní moře.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Naše vlastní moře…
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Proč mlčíš?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Seber se! \NJsi někdejší olympijská naděje!
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Plavec, Sakurai Hiromi!
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Neříkal jsi sám,\N že léto už skončilo?
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,A jediné, co zbylo, jsme my?
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Jo!
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Já vím.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem viděl, jak se šéf\N usmívá, tak jsem to cítil.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale šéf je…
........