[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 186
Active Line: 230
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00040418,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon3,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.68,chigubon3,,0,0,0,,Hele, kam zajdeme dneska?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.10,chigubon3,,0,0,0,,Už odedávna mohu vidět věci,
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.02,chigubon3,,0,0,0,,které ostatní nemohou…
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.55,chigubon3,,0,0,0,,S takovýma očima jsem se už narodil.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.15,chigubon3,,0,0,0,,Teď a asi až…
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:22.93,chigubon3,,0,0,0,,do smrti.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.98,chigubon3,,0,0,0,,To nic.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.14,chigubon3,,0,0,0,,Můžu je vidět.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.78,chigubon3,,0,0,0,,Ale nic víc.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.25,chigubon3,,0,0,0,,Nic pro ně nemůžu udělat.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:02:59.76,chigubon3,,0,0,0,,Co to má být?
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.23,chigubon3,,0,0,0,,Vítejte!
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:34.63,chigubon3,,0,0,0,,Máme zákazníka!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.32,chigubon3,,0,0,0,,Zákazníka pro paní!
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:50.80,chigubon3,,0,0,0,,Na světě je spousta zvláštností, ale jak moc zvláštní jsou?
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.78,chigubon3,,0,0,0,,I když je to prapodivné,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:04.68,chigubon3,,0,0,0,,když to lidé nevidí nebo se s tím nezapletou,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.22,chigubon3,,0,0,0,,je to jen obyčejný jev.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.44,chigubon3,,0,0,0,,Jsem si jista,
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:27.04,chigubon3,,0,0,0,,že lidé, právě lidé a hlavně lidé jsou ti nejzáhadnější stvoření na Zemi.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.99,chigubon3,,0,0,0,,Omlouvám se, ale když jsem šel náhodou kolem, násilím mě zatáhli dovnitř.{zatáhly}{}{}
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.16,chigubon3,,0,0,0,,Náhody neexistují.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:08.59,chigubon3,,0,0,0,,Existuje jen… nevyhnutelnost.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:13.68,chigubon3,,0,0,0,,Přeložila Zíza, korekturu spáchal fishmancz.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.06,chigubon3,,0,0,0,,Díl první\N {\i0}Osud{\i1}
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.97,chigubon3,,0,0,0,,Jméno.
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:20.61,chigubon3,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.57,chigubon3,,0,0,0,,Jak se jmenuješ?
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:25.86,chigubon3,,0,0,0,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.06,chigubon3,,0,0,0,,A křestní?
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.41,chigubon3,,0,0,0,,Kimihiro.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:32.87,chigubon3,,0,0,0,,Jak to napíšeš ve znacích?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.62,chigubon3,,0,0,0,,V příjmení mám znaky pro „1. duben“ a ve jménu pro „ty“ a „ptát se“.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:42.20,chigubon3,,0,0,0,,Omlouvám se. Okamžitě odtud odejdu.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.61,chigubon3,,0,0,0,,- Nemůžeš!\N- Jsi naším hostem.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:29.92,chigubon3,,0,0,0,,Watanuki Kimihiro.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:34.39,chigubon3,,0,0,0,,Místa, kde ses narodil a kde teď žiješ, jsou odlišná.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.32,chigubon3,,0,0,0,,Jsi zručný.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.21,chigubon3,,0,0,0,,Dobře uklízíš.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.50,chigubon3,,0,0,0,,A pohybuješ se v prostředí, kde se musí uklízet.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.55,chigubon3,,0,0,0,,Od svého dětství jsi znepokojený.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.07,chigubon3,,0,0,0,,Znepokojený něčím, co má něco společného s druhým světem.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.24,chigubon3,,0,0,0,,Můžeš vidět duchy, že?
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:04.67,chigubon3,,0,0,0,,Je to kvůli tvé krvi.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:11.00,chigubon3,,0,0,0,,- Tvá krev přitahuje duchy.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.19,chigubon2,,0,0,0,,- To stačí!
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.85,chigubon3,,0,0,0,,Kdo ksakru jste?
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:20.15,chigubon3,,0,0,0,,Jsem Júko.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.52,chigubon3,,0,0,0,,Ičihara Júko.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.84,chigubon3,,0,0,0,,Tato děvčata jsou mé kamarádky.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.33,chigubon3,,0,0,0,,Maru a Moro.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.76,chigubon3,,0,0,0,,Plním přání těm, kteří za mnou přijdou.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.46,chigubon3,,0,0,0,,Je to má práce.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:43.42,chigubon3,,0,0,0,,Přání?
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:45.46,chigubon3,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:51.33,chigubon3,,0,0,0,,Na oplátku po nich chci to, co má odpovídající hodnotu.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.25,chigubon3,,0,0,0,,Ve stejné kvalitě a rovnosti.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.51,chigubon3,,0,0,0,,Například splním přání, i když cena je duše.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.28,chigubon3,,0,0,0,,Takže co si přeješ?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.17,chigubon3,,0,0,0,,Co je tvým přáním?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.53,chigubon3,,0,0,0,,Co chceš?
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:28.54,chigubon3,,0,0,0,,Mým…
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.67,chigubon3,,0,0,0,,mým přáním je…
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.26,chigubon3,,0,0,0,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.84,chigubon3,,0,0,0,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:43.70,chigubon3,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.18,chigubon3,,0,0,0,,Himawari.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.53,chigubon3,,0,0,0,,Co je s tebou? Jako bys byl duchem nepřítomný.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.85,chigubon3,,0,0,0,,Ale nic.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:02.12,chigubon3,,0,0,0,,No tak, řekni mi to!
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:07.44,chigubon3,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.88,chigubon3,,0,0,0,,Mimochodem, udělala sis oběd?
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:15.14,chigubon3,,0,0,0,,Slíbila jsi, že mi ukážeš oběd, který si připravíš.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.45,chigubon3,,0,0,0,,Tadá!
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:29.74,chigubon3,,0,0,0,,Prosím.
........