[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 228
Active Line: 257
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon3,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.34,chigubon3,,0000,0000,0000,,Létající artefakty!
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.45,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dávejte na tu keramiku pozor!
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.98,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Watanuki, na. \N- Co?
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.08,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale, ale.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.96,chigubon3,,0000,0000,0000,,Paní Júko.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:31.32,chigubon3,,0000,0000,0000,,I když si docela dost stěžuješ, práce ti jde rychle od ruky.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.84,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je tu vše v hodně špatném stavu.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.34,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jak dlouho jste je to tu tak nechala?
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.97,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tady je místo odpočinku.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.09,chigubon3,,0000,0000,0000,,Místo odpočinku?
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.38,chigubon3,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.29,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tyto věci zde odpočívají, dokud nenajdou vlastníka.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:52.88,chigubon3,,0000,0000,0000,,Chápeš?
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:35.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,Překlad: Zíza\NKorektura: fishmancz
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,Hirezake je sake s rybíma ploutvičkama. Obr na facebooku.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.32,chigubon3,,0000,0000,0000,,Díl druhý\N {\i0}Hodnota{\i1}
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.84,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tohle je podnik, kde splní zákazníkovi jeho přání.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:35.35,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nešťastnou náhodou jsem se zde ocitl a poznal Júko, majitelku.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.96,chigubon3,,0000,0000,0000,,Můžeš vidět duchy, že je to tak?
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.68,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je to kvůli tvé krvi.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.24,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tvá krev je přitahuje.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.39,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ať už nikdy žádné nevidím, prosím!
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:05.10,chigubon3,,0000,0000,0000,,Splním ti tvé přání.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.16,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale chci něco na oplátku.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:15.39,chigubon3,,0000,0000,0000,,Stejně hodnotného a kvalitního.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.53,chigubon3,,0000,0000,0000,,Na oplátku?
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.45,chigubon3,,0000,0000,0000,,Co bych měl udělat?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.12,chigubon3,,0000,0000,0000,,Měl bys tady u nás pracovat.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:37.66,chigubon3,,0000,0000,0000,,Pracuj tu, dokud to nevyváží sílu tvého přání.
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.33,chigubon3,,0000,0000,0000,,Pane Brigádníku!
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:50.04,chigubon3,,0000,0000,0000,,Není to jen obyčejná brigáda?
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.67,chigubon3,,0000,0000,0000,,To bylo zhotoveno před více než 200 lety, že?
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.33,chigubon3,,0000,0000,0000,,Páni, to je krása!
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.84,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mohu?
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.28,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je kaleidoskop? Nebo ne…
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:29.69,chigubon3,,0000,0000,0000,,Každopádně to je drahocenná věc.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.16,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jsem z toho celý na větvi.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.24,chigubon3,,0000,0000,0000,,Líbí se ti to?
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.34,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jste majitelka?
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.40,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je to pěkná sbírka…
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.35,chigubon3,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jsem sem vešel bez dovolení.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je v pořádku.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:54.28,chigubon3,,0000,0000,0000,,I to je nevyhnutelnost.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.04,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nevyhnutelnost?
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:58.23,chigubon3,,0000,0000,0000,,To se mi líbí.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.77,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Cuda.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.98,chigubon3,,0000,0000,0000,,Na vysoké jsem studoval folklór a takovéhle věci miluju.
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:10.56,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nebylo by vám proti mysli, kdybyste mi tohle prodala?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.39,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tenhle podnik plní přání všem zákazníkům.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.88,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale nedoporučovala bych koupi toho tubusu.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:26.78,chigubon3,,0000,0000,0000,,Proč ne?
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:33.00,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mezi předmětem a člověkem existuje náklonnost.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.42,chigubon3,,0000,0000,0000,,Náklonnost?
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.25,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jestli to tak je, super!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:43.89,chigubon3,,0000,0000,0000,,Zamiloval jsem se do toho na první pohled.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.54,chigubon3,,0000,0000,0000,,Není to blbost?
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:57.09,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mám hodně štěstí, protože obvykle dostanu, co chci.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:02.75,chigubon3,,0000,0000,0000,,Myslím, že jako brigádník tomu nemůžeš rozumět.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.11,chigubon3,,0000,0000,0000,,Asi bych měl říct, že jsme se narodili pod jinou hvězdou.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.42,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:15.11,chigubon3,,0000,0000,0000,,Splním vám vaše přání.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.25,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Jo!\N- Paní Júko.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.27,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale určím cenu.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.29,chigubon3,,0000,0000,0000,,Neotvírej ten tubus.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.53,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je cena, kterou musíš zaplatit.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.15,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je všechno?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.32,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dobře. Jak jsem si myslel, mám štěstí.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.92,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dělám si legraci!
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.59,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Himawari.\N- Ne!
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:34.64,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.94,chigubon3,,0000,0000,0000,,Hm… Dobré.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.77,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jak to, že jsi chyběl celý týden?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.36,chigubon3,,0000,0000,0000,,Bála jsem se o tebe.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.52,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mám na práci hodně věcí.
........