[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 148
Active Line: 157
Video Zoom Percent: 1
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: chigubon3,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.86,chigubon3,,0000,0000,0000,, Angel, Angel, vrať se domů, prosím!
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:11.37,chigubon3,,0000,0000,0000,, Angel, Angel, vrať se domů, prosím!
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:40.60,chigubon3,,0000,0000,0000,,Čikage.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.80,chigubon3,,0000,0000,0000,,To jsem já, Himawari.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:54.62,chigubon3,,0000,0000,0000,,Tohle je Watanuki.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je to můj kamarád.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:04.20,chigubon3,,0000,0000,0000,,Je tu, aby ti pomohl.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:06.87,chigubon3,,0000,0000,0000,,Čikage.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.32,chigubon3,,0000,0000,0000,,Přestaň.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.11,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.18,chigubon3,,0000,0000,0000,,Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.53,chigubon3,,0000,0000,0000,,Chcípni!
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:35.55,chigubon3,,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.26,chigubon3,,0000,0000,0000,,Čikage!
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:46.74,chigubon3,,0000,0000,0000,,Čikage!
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:53.31,chigubon3,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomoz mi{\i0}\N - Čikage!
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:03:00.07,chigubon3,,0000,0000,0000,,{\b1}xxxHOLiC{\b0} vám přináší Zíza a fishmancz aka Usojake
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:58.96,chigubon3,,0000,0000,0000,,Díl čtvrtý\N {\i0}Angel{\i1}
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.95,chigubon3,,0000,0000,0000,,Čikage je moje kamarádka.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.21,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mluvila o Angel.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.99,chigubon3,,0000,0000,0000,,Byla to populární hra v její škole.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.96,chigubon3,,0000,0000,0000,,Říkala jsem jí, aby to nehrála.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.85,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale už v tom byla až po uši.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:23.48,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jednoho dne, když to hrála s kamarády, tak začala křičet.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.04,chigubon3,,0000,0000,0000,,Od té doby je taková.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:31.64,chigubon3,,0000,0000,0000,,Už je to měsíc.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:35.61,chigubon3,,0000,0000,0000,,Proto jsi mě požádala o pomoc?
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:41.64,chigubon3,,0000,0000,0000,,To nezvládnu.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.01,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jasně, mohu vidět duchy.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.51,chigubon3,,0000,0000,0000,,Ale není tu nic, co bych pro ni mohl udělat.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.35,chigubon3,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si to…
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.85,chigubon3,,0000,0000,0000,,Proto chci požádat paní Júko.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.70,chigubon3,,0000,0000,0000,,Paní Júko?
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.31,chigubon3,,0000,0000,0000,,Uvědomila jsem si, když jsme si vyprávěli duchařské příběhy,
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.39,chigubon3,,0000,0000,0000,,že paní Júko by s tím něco udělat mohla.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.72,chigubon3,,0000,0000,0000,,Prosím, zachraňte spolu Čikage.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.82,chigubon3,,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:31.34,chigubon3,,0000,0000,0000,,Angel… je hra vyvinutá z vyvolávání duchů.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:37.61,chigubon3,,0000,0000,0000,,I když to má hezčí jméno, pořád je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.87,chigubon3,,0000,0000,0000,,Můžete splnit její přání?
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:46.49,chigubon3,,0000,0000,0000,,Mohu, ale potřebuju něco stejně hodnotného na oplátku.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.86,chigubon3,,0000,0000,0000,,Může Himawari zaplatit za ni?
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.20,chigubon3,,0000,0000,0000,,Zaplatím.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.54,chigubon3,,0000,0000,0000,,Můžete to přidat k mému účtu.
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.73,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nemůžeš zaplatit za někoho jiného.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:06.13,chigubon3,,0000,0000,0000,,A pokud to myslí vážně, měla by mě požádat sama.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:09.15,chigubon3,,0000,0000,0000,,Myslíte, že Himawari to nemyslí dost vážně?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:12.82,chigubon3,,0000,0000,0000,,Chce pomoct kamarádce.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.07,chigubon3,,0000,0000,0000,,To je přece přirozené.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.21,chigubon3,,0000,0000,0000,,A vy přitom…
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:23.11,chigubon3,,0000,0000,0000,,Můj ty…
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:32.58,chigubon3,,0000,0000,0000,,jsi ošklivý.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:37.19,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Watanuki je ošklivý!\n- Ošklivý!
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.44,chigubon3,,0000,0000,0000,,Přestaňte blbnout!
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.99,chigubon3,,0000,0000,0000,,Myslím to opravdu vážně.
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:45.54,chigubon3,,0000,0000,0000,,Nemluvím o tvém zevnějšku.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:51.22,chigubon3,,0000,0000,0000,,Dnes máš špatný výraz tváře.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.94,chigubon3,,0000,0000,0000,,Může se ti něco špatného přihodit.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:59.20,chigubon3,,0000,0000,0000,,To stačí. Postarám se o to sám.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.67,chigubon3,,0000,0000,0000,,Odešel…
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.63,chigubon3,,0000,0000,0000,,Paní, bude v pořádku?
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.05,chigubon3,,0000,0000,0000,,Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.22,chigubon3,,0000,0000,0000,,Chce se o to pokusit sám…
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.42,chigubon3,,0000,0000,0000,,Takže co chcete, abych udělal?
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:04.11,chigubon3,,0000,0000,0000,,Již jsem říkala, že Watanuki vidí duchy a přitahuje je.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.96,chigubon3,,0000,0000,0000,,A ty je zase odháníš.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:21.62,chigubon3,,0000,0000,0000,,Pořád nedokážu uvěřit, že takovou sílu vůbec mám.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:58.31,chigubon3,,0000,0000,0000,,Myslel jsem si, že nedokážu zachraňovat lidi jako můj dědeček.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:03.22,chigubon3,,0000,0000,0000,,Jenomže té noci sis uvědomil, že tu sílu máš.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.47,chigubon3,,0000,0000,0000,,Víš proč?
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:14.05,chigubon3,,0000,0000,0000,,Protože máš pouto s Watanukim.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.37,chigubon3,,0000,0000,0000,,- Pouto?\N- Přesně tak.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:25.05,chigubon3,,0000,0000,0000,,I když sis jen našel kamaráda, dopad to má jasný.
........