[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 536
Active Line: 552
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Speed Master\N Přeložila Zíza, korektury provedl fishmancz
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je příběh o pouličních závodech aut
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,v malé zemi ve východní Asii.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tu poprvě?
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Co tady dělá háček na ryby…?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,To je fakt děs!
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Kdo by ho tady vůbec zahazoval?
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Půjdeš večer, Mahiro?
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Závody… aut.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Všichni tam budou.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Aha, tohle.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu tam s někým.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Prej tam budou dobrý auta.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to budou nejnovější auta.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Bude to drsný.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale mě auta nezajímají.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Tak aspoň omrkneš kluky.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ani oni mě nezajímají.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Trubko!
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Co jinýho v tomhle městě je
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,kromě aut a kluků?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Dělej a oprav to!
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Není tvůj táta mechanik?
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,O autech už dost!
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Nenarodila jsem se do garáže mechanika, protože jsem chtěla!
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, Mahiro.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsem zpátky.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Co máš kolem? Píchla jsi?
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Lepení duší je skoro pod mou úroveň.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Tak se mrknem, co to způsobilo…
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,To je naše.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Opravna aut.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Zákazníci k nám dojížděli i zdaleka,
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,jen aby se o ně postaral táta,
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,protože byl jedním z nejlepších.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to tu tak populární,
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,že nebylo dne, kdy by tu nebyl zákazník.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,A pak před třemi měsíci táta onemocněl.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí se uzdravil, ale už není tím
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,mechanikem, kterým býval.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Teď má dokonce i problém udržet nářadí.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Takhle už to dál nejde.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Když se o tom s ním snažím mluvit…
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni!
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Do toho ti nic není!
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Teď je to na mně.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý večer, dámy a pánové.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuju se Breisach Gutmann.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Narodil jsem se v Německu 14. prosince.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Ve stejný den roku
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,byl bývalý Sovětský svaz
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,vyloučen ze Společnosti národů.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to roku 1939.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,A také to byl den, kdy se narodil Nostradamus.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Je to pocta s tebou závodit, Jujo Kurosaki.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to pro mě
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,čest závodit s tebou.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeho 180SX…
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:25.11,Default,,0000,0000,0000,,V zatáčkách je rychlý, ale na rovince ještě rychlejší.
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Dávej si bacha, nebo tě sežere zaživa.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Top by se mi líbilo.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Koukám, že jste si blízcí.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Hele… když vyhraju,
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,půjčíš mi svou holku na hezkou dovolenou
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,do Disneylandu v Orlandu na Floridě?
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavři klapačku.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Jen počkej a uvidíš.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Užiješ si moje zadní světla.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme se později!
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vsadím se, že má pěknej ocas.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Jak říkal, uvidíme…
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Řekl bych, že bude žrát prach od mých pneumatik.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Spoléhám, že to pořádně okořeníš.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Jasný, ale Orlando na Floridě mě docela láká…
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové!
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Už za chvíli začne
........