[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Léto 2009\NTak jo! Do toho!
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Léto 2009\NDo toho!
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Later, the next cattle to enter..."
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Jamakoši, prefektura Niigata\N"Later, the next cattle to enter..."
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Gindžiró z Jamakoši… Gindžiró, prosím.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, jdeme.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Býčí zápasy
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To je můj syn…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Říkám mu Hošino Gindžiró.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To je má dcera,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hošino Mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Její jméno znamená{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}překrásný zvuk."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dlouho jsem nad tím přemýšlel, nežjsem ji tam pojmenoval.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to pěkné jméno, že jo? Zní dobře, ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Žena se mi smála, jak jsem na to byl pyšný.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale… vybrat pro ni takové jméno…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Překrásný zvuk…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zrovna ze všech možností…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo!
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Otec nevěsty\NPřeložila Zíza, korektura fishmancz
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Leden 2010
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Hošino
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Scénář: Izawa Man
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Hudba: Watanabe Tošijuki
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Janagiba Toširó
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ano, děkuji.\NJanagiba Toširó
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Kandžija Šihori\NCo? Jo, jo.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Kandžija Šihori\NJo, už jdu.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Jo, už jdu.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Mukai Osamu\NJo, už jdu.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Mukai Osamu\N- Dobré ráno. - Dobrý den!
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Mukai Osamu\N- Mějte se! - Taky!
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,- Mějte se! - Taky!
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Jó Kimiko
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Hašizume Isao
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak, vydrž…
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Později jako obvykle.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,("Wedding planning after work... ~Kazutaka)
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,("Sakamaki")
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Uwah~!
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Promiň! Nechtěl jsem tě bouchnout.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,- Lekl jsem se.\N- Co tě sem přivádí?
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna jdu z Národní zemědělské správy.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,I was just passing through these parts.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Někdo říkal, že sníh je romantický…
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Kéž bych mu ten sníh mohl poslat
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,jako zásilku.\N- Jo.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Jak nastane zima, jaro je hned za rohem.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Takhle velký dům ustál zemětřesení, neměl by sis stěžovat.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,- Nevypadají spolu pěkně?\N- Ne?
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Manžel byl ten, kdo sníh shazoval minulý rok.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Copak jste to neslyšel?
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,- Jako doma. / Poslužte si.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Manžel dával každý rok velké peněžní dary na býčí zápasy…
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Jo, vždycky chtěl vypadat co nejlíp…
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Jen protože mu šel dobře chov kaprů…
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,To a taky ho zrujnovalo to zemětřesení.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,To je poprvé, co spolu mluvíme z očí do očí, co?
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsme se vždy jen zdravili
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,po býčích zápasech.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,V příštím zápasu můj muž,
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,tedy bývalý, se asi nebude účastnit.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ta jeho ženská začala v novém baru… jsou někde v Asahikawě na Hokkaidu.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bývalý manžel?
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Jsme od sebe.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme byli v dočasném přístřeší v Nagaoce,
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,potkal tam jinou ženskou…
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsem se sem sama asi vracela,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,když jsem tu nevyrůstala?
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, zůstaňte tu.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Je tu těžké tu žít.
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho generací tu s ledovým větrem ze Sibiře v zádech
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,kopalo tunely skrze sníh, aby vytvořilo cestu do vnějšího světa.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak přijde jaro a sníh roztaje,
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,je tu tak krásně, až se cítíte jako v ráji.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Podivovala jsem se nad tím už dřív…
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Co je to?\N- Proč už tady nikdo
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,nevítězí ani neprohrává v býčích zápasech?
........