1
00:00:01,963 --> 00:00:05,963
Překlad: PetraZelva

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,364
<i>někde v Tichém oceánu</i>

3
00:00:09,364 --> 00:00:12,633
Langly, jsi na místě?

4
00:00:12,733 --> 00:00:16,328
Děláš si srandu? Na tohle
jsem čekal půl života.

5
00:00:18,172 --> 00:00:20,732
<i>- Slyšíš mě, Frohike?
- [Uvaděč] A teď prosím velký potlesk...</i>

6
00:00:20,741 --> 00:00:24,538
<i>- pro Tanečnice krále Neptuna.
- Frohike, jsi tam?</i>

7
00:00:24,645 --> 00:00:27,842
Páni, páni, kdybych tu nebyl pracovně...

8
00:00:29,617 --> 00:00:32,909
Zapomeň na holky, Frohike,
král právě opustil trůn.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,750
<i>- [Uvaděč] Dámy a pánové, společnost
Sun Holiday Cruise Lines...
- Show začíná.</i>

10
00:00:35,756 --> 00:00:39,622
<i>..si vám dovoluje představit největší
hvězdu rock'n'rollu všech dob.</i>

11
00:00:39,627 --> 00:00:42,025
<i>Narozen v chudé rodině v Tupelu, Mississippi...</i>

12
00:00:42,029 --> 00:00:44,563
<i>...ten, jehož vlnící se boky navždy změnily moderní hudbu...</i>

13
00:00:44,565 --> 00:00:48,192
<i>a jeho chvějící se hlas z něj po celém světě
udělal známého a milovaného muže.</i>

14
00:00:48,202 --> 00:00:50,600
<i>Prodal přes miliardu nahrávek...</i>

15
00:00:50,605 --> 00:00:53,833
<i>což z něj dělá nejprodávanějšího
sólového umělce všech dob.</i>

16
00:01:16,897 --> 00:01:19,457
Omlouvám se, pane Presley.

17
00:01:19,567 --> 00:01:22,536
<i>Padesát tisíc fanoušků se nemýlí.</i>

18
00:01:22,537 --> 00:01:25,105
<i>Dámy a pánové,
sám pan Král...</i>

19
00:01:25,206 --> 00:01:29,734
<i>Elvis Presley!</i>

20
00:01:46,927 --> 00:01:49,157
Je to on? Je to vážně on?

21
00:01:49,163 --> 00:01:51,197
Právě mu bereme otisky.

22
00:02:06,750 --> 00:02:08,476
<i>Frohike, co se děje?</i>

23
00:02:09,851 --> 00:02:13,211
........