1
00:00:03,780 --> 00:00:05,347
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,283 --> 00:00:08,516
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,518 --> 00:00:13,154
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:13,156 --> 00:00:15,323
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,325 --> 00:00:16,991
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,993 --> 00:00:20,361
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,363 --> 00:00:23,064
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,483 --> 00:00:30,152
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,154 --> 00:00:32,020
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:32,022 --> 00:00:34,323
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,326
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,771 --> 00:00:40,137
Person of Interest
3x09 - The Crossing

14
00:00:40,138 --> 00:00:42,831
Překlad: Clear, FiB, Momo
www.neXtWeek.cz

15
00:00:42,832 --> 00:00:46,134
<i>Víme, co Quinn udělal Calovi.</i>

16
00:00:46,136 --> 00:00:48,436
<i>Pak víte,
proč mu to nesmí projít.</i>

17
00:00:48,438 --> 00:00:49,804
Kde ho vedeme?

18
00:00:49,806 --> 00:00:51,339
K federálum v centru.

19
00:00:51,341 --> 00:00:54,308
FBI je jediná,
které můžeme věřit.

20
00:01:00,984 --> 00:01:03,984
Pan soudce vás chtěl vidět.

21
00:01:08,423 --> 00:01:10,324
Máme problém, Vaše Ctihodnosti?

22
00:01:10,326 --> 00:01:13,461
Považujete obvinění
z vraždy za problém?

23
........