1
00:00:07,961 --> 00:00:12,090
<font color="#FFFF03">Gomorra S01E01</font>
<font color="#07FAF6">Il clan dei Savastano</font>

2
00:00:14,961 --> 00:00:18,090
Pre titulky.com preložil
Tomáš "amabis" Ciglan

3
00:00:22,561 --> 00:00:26,090
Pridala moju fotku a
fotku svojej mamy na nejaký "book".

4
00:00:26,174 --> 00:00:31,051
Nie book, ale Facebook, sociálna sieť.
Mám z toho obavy.

5
00:00:31,135 --> 00:00:34,180
Nemáš mať z čoho.
Všetci mladí ľudia ho používajú.

6
00:00:34,263 --> 00:00:38,770
Nechápem to. Je to strata času.
A čo všetko tam kurva vypisuje?

7
00:00:38,853 --> 00:00:43,441
Všetky jej zážitky. Čo ju napadne.
A kto to potom číta?

8
00:00:43,524 --> 00:00:46,735
Všetci jej priatelia.

9
00:00:47,736 --> 00:00:52,157
Vyhodím jej počítač a bude musieť prestať.

10
00:01:26,441 --> 00:01:29,403
Super pesnička.

11
00:01:47,587 --> 00:01:52,009
Je to príliš moderné.
To ty si príliš staromódny, Attilio.

12
00:01:52,092 --> 00:01:55,929
Však a čo som povedal?
Pre mňa je to príliš moderné.

13
00:01:58,348 --> 00:02:00,976
Myslím si že to skončí zle.

14
00:02:01,059 --> 00:02:04,353
Don Pietro to môže povedať Contemu.

15
00:02:12,447 --> 00:02:15,199
Nepáči sa ti to?

16
00:03:12,006 --> 00:03:16,094
<i> Kto je to?
Mami, to som ja.</i>

17
00:03:40,366 --> 00:03:42,871
Choď.

18
00:03:47,334 --> 00:03:51,295
Všetko je v poriadku?
Hej, povedal že môžem ísť.

19
00:04:35,672 --> 00:04:39,050
Salvato, nefajči mi tu pri stole.

20
00:04:39,133 --> 00:04:44,015
To nie je ozajstná cigareta.
Nevidíš že ani naozaj nehorí?

21
00:04:44,099 --> 00:04:46,393
Snažím sa.

22
00:04:46,476 --> 00:04:50,479
Nie je v tom žiadny rozdiel či je ozajstná alebo nie.

........