1
00:00:16,566 --> 00:00:20,165
Překlad: datel071

2
00:00:55,047 --> 00:00:58,528
<i>Když jste mladí a čas se vleče,</i>

3
00:00:58,547 --> 00:01:01,751
<i>máte pocit, že se nikdy nic nezmění.</i>

4
00:01:01,771 --> 00:01:03,166
<i>Ale není to tak.</i>

5
00:01:03,185 --> 00:01:09,817
<i>Někdy to přijde tak rychle a nelítostně,
že svět ani lidé už nikdy nejsou jako dřív.</i>

6
00:01:09,818 --> 00:01:11,620
TATO FARMA BYLA TESTOVÁNA -
TBC NEZJIŠTĚNO

7
00:01:11,621 --> 00:01:16,639
<i>Rok 1923 takový byl.
Nejen u nás, nejen ve vesnici, všude.</i>

8
00:01:16,658 --> 00:01:19,625
<i>- Moje matka to poznala okamžitě.</i>
- Teď!

9
00:01:19,644 --> 00:01:21,751
<i>Nebo to možná věděla odjakživa.</i>

10
00:01:21,769 --> 00:01:24,692
<i>My ostatní i zbytek světa
jsme museli přidat do kroku,</i>

11
00:01:24,710 --> 00:01:28,484
<i>změnit se, učinit rozhodnutí.</i>

12
00:01:33,684 --> 00:01:35,168
Začal brzo.

13
00:01:36,450 --> 00:01:37,934
Nic jiného mu nezbývá.

14
00:01:38,649 --> 00:01:41,681
Bude trvat,
než vybije tak velké stádo.

15
00:01:41,699 --> 00:01:42,835
Celé stádo?

16
00:01:42,853 --> 00:01:44,936
Když to chytí jedna, mají to všechny.

17
00:01:46,604 --> 00:01:48,152
Chytnou to i naše krávy?

18
00:01:49,885 --> 00:01:50,936
Ne.

19
00:01:53,916 --> 00:01:55,052
Ne.

20
00:02:12,116 --> 00:02:15,607
Spásají trávu na čerstvém vzduchu.

21
00:02:15,625 --> 00:02:19,244
Žádná rozpálená páchnoucí stodola,
kde se tuberkulóza snadno rozšíří.

22
00:02:19,262 --> 00:02:22,679
- Přidám si kaši, matko.
- Takže jsi to věděl od začátku.

23
00:02:22,697 --> 00:02:23,769
Co jako?

........