1
00:00:22,466 --> 00:00:26,065
Překlad: datel071

2
00:01:01,057 --> 00:01:04,538
<i>Když jste mladí a čas se vleče,</i>

3
00:01:04,557 --> 00:01:07,761
<i>máte pocit, že se nikdy nic nezmění.</i>

4
00:01:07,781 --> 00:01:09,176
<i>Ale není to tak.</i>

5
00:01:09,195 --> 00:01:15,827
<i>Někdy to přijde tak rychle a nelítostně,
že svět ani lidé už nikdy nejsou jako dřív.</i>

6
00:01:15,828 --> 00:01:17,630
TATO FARMA BYLA TESTOVÁNA -
TBC NEZJIŠTĚNO

7
00:01:17,631 --> 00:01:22,649
<i>Rok 1923 takový byl.
Nejen u nás, nejen ve vesnici, všude.</i>

8
00:01:22,668 --> 00:01:25,635
<i>- Moje matka to poznala okamžitě.</i>
- Teď!

9
00:01:25,654 --> 00:01:27,761
<i>Nebo to možná věděla odjakživa.</i>

10
00:01:27,779 --> 00:01:30,702
<i>My ostatní i zbytek světa
jsme museli přidat do kroku,</i>

11
00:01:30,720 --> 00:01:34,494
<i>změnit se, učinit rozhodnutí.</i>

12
00:01:39,694 --> 00:01:41,178
Začal brzo.

13
00:01:42,460 --> 00:01:43,944
Nic jiného mu nezbývá.

14
00:01:44,659 --> 00:01:47,691
Bude trvat,
než vybije tak velké stádo.

15
00:01:47,709 --> 00:01:48,845
Celé stádo?

16
00:01:48,863 --> 00:01:50,946
Když to chytí jedna, mají to všechny.

17
00:01:52,614 --> 00:01:54,162
Chytnou to i naše krávy?

18
00:01:55,895 --> 00:01:56,946
Ne.

19
00:01:59,926 --> 00:02:01,062
Ne.

20
00:02:18,124 --> 00:02:21,617
Spásají trávu na čerstvém vzduchu.

21
00:02:21,635 --> 00:02:25,254
Žádná rozpálená páchnoucí stodola,
kde se tuberkulóza snadno rozšíří.

22
00:02:25,272 --> 00:02:28,689
- Přidám si kaši, matko.
- Takže jsi to věděl od začátku.

23
00:02:28,707 --> 00:02:29,779
Co jako?

........