1
00:00:22,020 --> 00:00:25,450
<i>V tých starých dňoch,
keď som bol dieťa,</i>

2
00:00:25,520 --> 00:00:29,160
<i>vešali vrahov
na križovatke štyroch ciest.</i>

3
00:00:31,580 --> 00:00:35,790
Pozri, kam privedie človeka
chvíľa vášne, Philip.

4
00:00:35,860 --> 00:00:39,490
Pokiaľ si spomínam, starý Tom
nebol nikdy nič, len nudný a čestný.

5
00:00:39,560 --> 00:00:41,190
Ale nech už je príčina akákoľvek,

6
00:00:41,260 --> 00:00:44,460
jedného dňa prišla
chvíľa nekontrolovateľného hnevu.

7
00:00:44,530 --> 00:00:46,060
A keď bolo po všetkom,

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,820
vyslúžil si toto.

9
00:00:49,180 --> 00:00:51,220
Toto je cena za vraždu.

10
00:00:51,850 --> 00:00:53,280
<i>To bolo pred 15 rokmi.</i>

11
00:00:53,350 --> 00:00:55,210
<i>Ale pamätal som si jeho slová.</i>

12
00:00:55,740 --> 00:00:56,890
<i>Smrť...</i>

13
00:00:56,980 --> 00:00:58,890
<i>je cena za vraždu.</i>

14
00:02:00,210 --> 00:02:04,520
<i>Celý svoj život som prežil
na pobreží Cornwallu v Anglicku.</i>

15
00:02:05,070 --> 00:02:07,000
<i>Tam, viac než sto rokov,</i>

16
00:02:07,070 --> 00:02:09,400
<i>stál pevný, pohodlný dom,</i>

17
00:02:10,060 --> 00:02:11,830
<i>v ktorom som vyrastal od detstva</i>

18
00:02:11,900 --> 00:02:14,090
<i>v starostlivosti
môjho bratranca Ambrosa.</i>

19
00:02:20,750 --> 00:02:23,320
- Čo je to?
- Otvorte to.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,850
Všetko najlepšie
k narodeninám, chlapče.

21
00:02:41,750 --> 00:02:44,750
<i>Moji rodičia zomreli,
keď som mal len niekoľko mesiacov.</i>

22
00:02:45,000 --> 00:02:47,020
<i>Od tej doby, kým žil,</i>

23
00:02:47,090 --> 00:02:50,330
........