1
00:00:22,437 --> 00:00:27,600
Choon Hyang, hovoríš,
že nedokážeš prijať moje city?

2
00:00:30,991 --> 00:00:35,586
Ak ťa nemôžem mať ja,
nedovolím to nikomu inému.

3
00:00:36,149 --> 00:00:37,444
Zabite ju!

4
00:00:37,938 --> 00:00:38,640
=Cold Blooded Hak Do=

5
00:00:49,371 --> 00:00:50,528
Ste pripravení?

6
00:00:50,893 --> 00:00:51,691
Áno!

7
00:00:53,665 --> 00:00:58,464
Choon Hyang, vydrž chvíľu,
čoskoro ťa zachránim.

8
00:01:00,400 --> 00:01:00,750
=Warm Blooded Mong Ryong=

9
00:01:00,758 --> 00:01:03,356
Ahm Eng Oh Sa sú tu!
{\a6}Poznámka: Ahm Eng Oh Sa:
Skupina, ktorá bojovala za roľníkov.

10
00:01:00,758 --> 00:01:03,356
Ahm Eng Oh Sa sa objavili!
{\a6}Pozn: Ahm Eng Oh Sa:
Skupina, ktorá bojovala za roľníkov.

11
00:02:20,601 --> 00:02:23,579
Hej, hej, hej!
Nemôžete poriadne zvihnúť ruky?

12
00:02:25,632 --> 00:02:27,411
Hej! Prečo nezdvihneš ruky?

13
00:02:27,617 --> 00:02:29,773
Čo? Nechceš ich zdvihnúť?

14
00:02:30,467 --> 00:02:31,120
Áno pani.

15
00:02:34,703 --> 00:02:36,230
Choo.. Choon Hyang..

16
00:02:38,644 --> 00:02:41,884
Drahý manžel, ty si prišiel?

17
00:02:42,576 --> 00:02:46,097
Nádherné dievča Choon Hyang

18
00:02:50,651 --> 00:02:54,528
Epizoda 1

19
00:03:12,722 --> 00:03:18,048
Táto svätyňa bola postavená
na pamiatku slávnej kórejskej pani Song.

20
00:03:16,722 --> 00:03:18,048
{\a6}Poznámka: Choson: prechádzajúci
názov Kóree, keď ešte bola zjdenotená.

21
00:03:18,674 --> 00:03:20,679
Dobre, teraz pôjdeme dovnútra.

22
00:03:21,459 --> 00:03:22,902
Urobte nejakú fotografiu
na oslavu príchodu do Gwanghallu.

23
........