1
00:00:04,903 --> 00:00:07,362
Ty, naozaj!
Robíš si srandu?

2
00:00:08,064 --> 00:00:12,331
Episode 4

3
00:00:13,149 --> 00:00:14,989
Nie, nerobím!

4
00:00:22,095 --> 00:00:23,147
Chun-hyang!

5
00:00:31,142 --> 00:00:34,587
Hej, čo to robíš?
Au, to bolí!

6
00:00:53,651 --> 00:00:57,437
Urobil som to schválne?
Bola to nehoda!

7
00:00:58,163 --> 00:01:01,615
Nehoda!?! Vedela som, že si nevychovanec,
ale toto je priveľa!

8
00:01:01,678 --> 00:01:03,242
- Skončila si?
- Nie, neskončila!

9
00:01:03,261 --> 00:01:05,426
Viem, že sa vy dvaja hádate,
ale čo s tým mám ja?

10
00:01:05,461 --> 00:01:07,489
Vypadni!

11
00:01:07,936 --> 00:01:09,010
Veľa šťastia!

12
00:01:11,841 --> 00:01:14,419
Kde je Chun-hyang?

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,403
Potrebujem, aby šla so mnou
na stretnutie s prezidentom
umeleckej agentúry.

14
00:01:18,463 --> 00:01:20,731
Počul som, že prezident je dosť známy.

15
00:01:20,766 --> 00:01:22,836
- Áno.
- Myslíš si, že sa s vami stretne?

16
00:01:23,856 --> 00:01:26,986
Chun-hyang toto všetko urobila kvôli mne.
Táto hra, rekvizity...

17
00:01:27,016 --> 00:01:32,243
Bolo to preto,
aby ma mohla dostať k prezidentovi!

18
00:01:32,832 --> 00:01:36,909
Ak by som sa stala umelkyňou,
bolo by to vďaka Chun-hyang.

19
00:01:42,910 --> 00:01:45,715
Riaditeľ Baik,
rýchlo dovezte auto!

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,290
Pane!

21
00:01:53,590 --> 00:01:57,415
Hra sa mi páčila.
Si skvelá herečka.

22
00:01:57,660 --> 00:01:59,315
........