1
00:00:03,506 --> 00:00:05,808
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,127
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,129 --> 00:00:11,680
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,682 --> 00:00:15,017
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:15,019 --> 00:00:16,852
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,854 --> 00:00:20,355
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,357 --> 00:00:22,691
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,393 --> 00:00:25,194
<i>My ne.</i>

9
00:00:25,196 --> 00:00:30,149
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:30,151 --> 00:00:31,867
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,869 --> 00:00:34,068
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:34,069 --> 00:00:36,306
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,308 --> 00:00:37,508
Person of Interest
3x20 - Death Benefit

14
00:00:37,509 --> 00:00:39,164
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Clear, efvendy

15
00:00:39,194 --> 00:00:40,370
www.neXtWeek.cz

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,289
<i>Zpráva o nelegálním rozpočtu,
která unikla, odhalila několik tajných</i>

17
00:00:43,291 --> 00:00:45,457
<i>programů vojenské rozvědky</i>

18
00:00:45,459 --> 00:00:47,226
<i>s krycími názvy jako Chalk Eagle</i>

19
00:00:47,228 --> 00:00:48,794
<i>a Tractor Rose.</i>

20
00:00:48,796 --> 00:00:51,163
<i>Program označovaný
jako Polární záře...</i>

21
00:00:51,165 --> 00:00:53,299
<i>Polární záře má rozpočet,
který daleko přesahuje</i>

22
00:00:53,301 --> 00:00:55,167
<i>všechny ostatní programy.</i>

23
........