1
00:00:00,084 --> 00:00:02,850
Cyloni boli vytvorení človekom

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,344
Vyvinuli sa

3
00:00:06,815 --> 00:00:09,847
Vzbúrili sa

4
00:00:10,228 --> 00:00:13,338
Existuje mnoho kópií

5
00:00:16,877 --> 00:00:19,625
A majú plán

6
00:00:20,661 --> 00:00:23,051
V minulých častiach

7
00:00:23,606 --> 00:00:29,112
Kapitán rafinéria stále nespolupracuje.
A sedem ďalších nákladných lodí odmieta dodať zásoby.

8
00:00:29,272 --> 00:00:31,219
Kašľať na to. Posielam tam mariňákov.

9
00:00:31,387 --> 00:00:33,855
Povedzte im, nech tam idú a privezú zásoby.

10
00:00:34,027 --> 00:00:39,662
Ľudia, ustúpte, dobre?! Prišli sme len pre zásoby!
Nezavadzajte a nikomu sa nič nestane!

11
00:00:43,534 --> 00:00:45,304
Prestaňte strieľať!

12
00:00:45,994 --> 00:00:48,006
Zastrelili ste ľudí za hádzanie kávy?

13
00:00:48,148 --> 00:00:49,424
Dav sa nedal kontrolovať.

14
00:00:49,628 --> 00:00:53,136
Niekto vystrelil. Neviem kto. Potom vypuklo peklo.
Bola to nehoda.

15
00:00:53,222 --> 00:00:56,091
Čo odo mňa chceš, Helo?
Je to Cylon.

16
00:00:57,235 --> 00:00:58,849
Nenechám ťa ju zabiť!

17
00:00:59,298 --> 00:01:01,260
Čaká moje dieťa.

18
00:01:01,449 --> 00:01:03,959
- Naozaj, som v poriadku.
- Hej.

19
00:01:04,124 --> 00:01:06,573
Nechcem aby sa naše dieťa narodilo v tejto cele.

20
00:01:08,783 --> 00:01:11,883
Ľudia, ustúpte! Nezavadzajte, dobre?
Potrebujeme iba tie zásoby!

21
00:01:12,128 --> 00:01:13,573
Zatlačte ich preč!

22
00:01:14,291 --> 00:01:16,280
Nestrieľať! Nestrieľať!

23
00:01:19,210 --> 00:01:21,035
Zdravotník! Potrebujeme tu zdravotníka!

24
00:01:21,465 --> 00:01:22,232
........