[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 471
Active Line: 480
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,Padající hvězda
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.79,Default,,0,0,0,,Před měsícem
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.71,Default,,0,0,0,,Z japonštiny přeložila Zíza
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,Přinesl jsi včera vodu z nádrže?
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,Jak jsem čekal, je tam trochu zanícení,
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,přidej tam pak roztok antibiotik.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.72,Default,,0,0,0,,Kde je pan Kawamoto?
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.72,Default,,0,0,0,,Jako obvykle na koberečku.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Ten se nepoučí.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.91,Default,,0,0,0,,Jak jsem říkal, šli jsme pít všichni.
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:56.63,Default,,0,0,0,,- Všichni?\N- Přesně, všichni.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,A ti všichni je kolik lidí?
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.75,Default,,0,0,0,,- Dva.\N- Pili jste ve dvou, jo?
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,- Nic se nestalo!\N- Lžeš!
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.67,Default,,0,0,0,,Vážně se nic nestalo!
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:07.68,Default,,0,0,0,,Takže jsi nic neudělal, že?
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.68,Default,,0,0,0,,Přesně! Ani jsem na to nepomyslel.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:18.69,Default,,0,0,0,,Jsou rejnoci ostnatí v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.69,Default,,0,0,0,,Samozřejmě že jsou.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.69,Default,,0,0,0,,Kdyby měli zuby jako ta holka,
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.69,Default,,0,0,0,,tak by z tebe nezůstaly ani kosti.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.70,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ne!
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.70,Default,,0,0,0,,Kengo!
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.70,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že zítra budeme moci vystavit medúzy.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:40.71,Default,,0,0,0,,- Nejsem si tak jistý.\N- Co?
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Kengo, měl by ses pořádně rozmyslet, jsi teď jen trochu mimo.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.72,Default,,0,0,0,,- O čem to mluvíš?\N- Po svatbě se ženský změní.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.22,Default,,0,0,0,,Minako taková není.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,To bolí!
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.67,Default,,0,0,0,,- Co to děláš? Dej to sem.\N- Au! Au!
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.67,Default,,0,0,0,,To přece nevadí, ne?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,Páni, tyhle jsou nejlepší!
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,- Ty jsou jasné!\N- Počkej, Mario…
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.68,Default,,0,0,0,,Stejně si na ně neuvidíš, ne?
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.69,Default,,0,0,0,,Takže bude určitě lepší, když to rozhodneme my, že jo?
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,- Co?\N - Které jsou lepší?
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:34.70,Default,,0,0,0,,- No, který… oboje jsou dobrý.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,To ti to je jedno, nebo co?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,Bude nejlepší, když se rozhodne Minako.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Kengo, vyber nějaké.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.71,Default,,0,0,0,,Ach jo! Dobře. Brácho, postav se vedle Minako.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.71,Default,,0,0,0,,Tak, k sobě.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:53.71,Default,,0,0,0,,Výborně. A teď řekněte sýr.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,Nádhera!
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Promiň, čekalas dlouho?
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Čekala.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Můžeš si vzít volno?
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,Asi jo. Nevezmeme si ho oba dva, Riso?
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:12.67,Default,,0,0,0,,Šéf je hodnej, tak se ho zkusím zeptat. Kam půjdeme?
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,Už jsem to vymyslel.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,Kam?
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:22.68,Default,,0,0,0,,- Do Kóbe. \N- Kóbe.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Že bychom se mohli setkat s mými rodiči.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.68,Default,,0,0,0,,Nechce se ti?
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,- Proč ne.\N - To jsem rád.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Už jsem se lekl.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,A kdy teda?
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,Na konci měsíce?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Jen zásoby oblečení na zimu.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,Měla bych jim jít pomoct.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,- Promiň. \N- Nevadí.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,- Tak já ti pak napíšu.\N - Fajn.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.66,Default,,0,0,0,,- Dobré ráno.\N- Pospěš si, Milku.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,Čeká na tebe zákazník.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.66,Default,,0,0,0,,Děláš si ze mě legraci?
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Pusť mě.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Bylo by lepší, kdybys přestala.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.68,Default,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,Vrať se, hned jak ti řeknu.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,- Ale, Sumiko?\N- Obleč se do těchhle podvlíkaček.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.69,Default,,0,0,0,,- Nechci.\N- Ale no tak. Tak šup.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,- Který si mám oblíct?\N- Milku, který se ti líbí?
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,Musíš mi namasírovat ramena, takže je to jedno.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.69,Default,,0,0,0,,Jenom tohle dneska?
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:51.69,Default,,0,0,0,,Jo, paráda, díky.
........