[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 96
Active Line: 106
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Chci, aby ses se mnou vrátila. Tak zněla dohoda.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Risa vám nepatří.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Není to nástroj na zachránění vaší sestry.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že chce doopravdy zachránit Mariin život.
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Jsi vzhůru?
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Co Maria?
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,V pořádku.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Operace se povedla.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Díky bohu.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Běž za Mariou.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Je u ní mamka.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Tady naše dohoda končí.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Že jo?
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Pravda.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Dojdu pro doktora.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Padající hvězda\NPřeložila Zíza
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže operace dopadla úspěšně?
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Úspěšně?
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Rise vzali kus jater. Ona je tu oběť.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Měla o manželství mlčet a ještě jí ublížili.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,A i tak pořád tomu Okadovi věří.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,- To mám takovému chlapovi odpustit?\N - Chápu, jak se cítíte.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Sepíšete ten článek?
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,- Bolí vás to?\N- Samozřejmě že bolí.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud budete odpočívat na lůžku, brzy se vše zahojí.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,, Je mi to jasné.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Maria se probrala.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom si na to přiťuknout.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,To teda ne. Nějaký čas nesmíš pít.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,- V pořádku?\N- Jo, promiň.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Něco musíte sníst.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Když budu jíst hodně,
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,tak se mi zvětší břicho a popraskají mi stehy.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale no tak. To se nestává.
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,To já vím.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- Hele.\N- Ano?
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Že jste operoval.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,I když mi zůstane na břiše jizva
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,a mají tu pěkně hnusný jídlo.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Až vás propustí, řekněte
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,panu Okadovi, aby vás vzal do dobré restaurace.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte mě tam vy! Doktoři jsou přece bohatí, ne?
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,No ani ne.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Držgrešle.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale mohl bych vás pozvat na oběd.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Oslavíme tím úspěšnou operaci.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Fakt?
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže to pro teď s jídlem vydržte.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu, abych se staral o Risu.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,- Jste někdo z rodiny?\N- Bratr.
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Nedostali jste fax?
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem rád, že jsou Maria i má sestra v pořádku.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Pane doktore Kamijo, potřebujeme vás.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se něco stalo, zazvoňte na sestřičku.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Na shledanou.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, že jsem tě neochránil.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Vážně ses nechala operovat?
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Promiň mi to, že jsem takový neschopný bratr.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Odejdi.
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Přinesl jsem ti i želatinový zákusek, který máš tak ráda.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Dám ho do ledničky a pak si ho sněz.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Zase se uvidíme.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dlouho jsme se neviděly. Tady je Maria.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uběhlo deset dní od operace a všechno je v pořádku.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jsem zpátky v normálním pokoji.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Konečně zase vidím z okna, jak to vypadá venku.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mám pocit, že jsem ti způsobila hodně starostí, Minako.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chtěla bych se ti za to omluvit.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ať se ti daří v práci!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Už půjdu.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Aha, takže tě dneska propouští z nemocnice.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Kde je brácha?
........