[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: SPROUT 1
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom: 6
Scroll Position: 63
Active Line: 85
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.91,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}Před třemi měsíci{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}Slavnostní zahájení školního roku{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,Je mi zle.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,Kdo?
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,Moje první láska. Můj osudový člověk.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,Ale ne!
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,Je ta holka v pořádku?
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,Kdo ví… na něco kouká.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.56,Default,,0,0,0,,Zase jsi na něj myslela? Na svého osudového prince?
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:05.60,Default,,0,0,0,,To je to tak jasný?
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,Vážně si myslíš, že ho najdeš?
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,Vždyť jsi ani neviděla jeho obličej, ne?
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:16.68,Default,,0,0,0,,Ale viděla jsem ho zezadu a ten pocit… to si pamatuji.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,Místo snění by ses měla zamyslet, co hodláš dělat, když ho před koncem třetího ročníku nenajdeš.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.03,Default,,0,0,0,,Ani nepomyslet, co?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.11,Default,,0,0,0,,Co to? Teď budou pracovky?
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,Už odcházíme.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,Hej, počkejte chvilku.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,Jste moc rychlé!
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Určitě ho potkám. Přeci jen je to můj osudový člověk.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.86,Default,,0,0,0,,Ikenouči!
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,Znáš Sóheje?
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:27.94,Default,,0,0,0,,Koho?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.97,Default,,0,0,0,,Narahaši Sóhej, ten kluk, co s námi chodí do fotbalového klubu.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.01,Default,,0,0,0,,Ty ho neznáš?
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,Je nejoblíbenější mezi holkami u nás ve škole!
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,Sóhej je?
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,Haši je tak úžasný, co?
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.46,Default,,0,0,0,,Hej, hej, počkej… nejoblíbenější člověk ve škole jsem já, ne?
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,Přišel sem a ptal se po tobě, Ikenouči.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,Proč?
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Kdo ví.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.42,Default,,0,0,0,,Že by vyznání lásky?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Ty jsi Ikenouči, že?
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.94,Default,,0,0,0,,Jsem Narahaši Sóhej z třídy F.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Znáš Sóheje?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:17.97,Default,,0,0,0,,Abys věděla,
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdo ví. Že by vyznání lásky?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Od příštího týdne budu u tebe bydlet.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,Rozhodlo se, že u tebe budu bydlet, Ikenouči.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,Bydlet?
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Můj osud se dal konečně do pohybu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.74,Default,,0,0,0,,Anglické titulky: {\b1}Sophia_London @ LJ{\b0} – překlad do aj: Laura, Mars ; Časování: Sachi ; Hardsub: Marchy
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:05.27,Default,,0,0,0,,Překlad do češtiny: {\b1}Dý{\b0}; Korektura: {\b1}Zíza{\b0}
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.70,Default,,0,0,0,,O co tady jde?
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.91,Default,,0,0,0,,Pravdou je… odešel jsem z firmy.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Co? Propustili tě?
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:07.18,Default,,0,0,0,,Ne, ne. Společnost přijímala moc lidí, víš.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,Dostal jsem velké odstupné. Tak moc, že bude mít na zaplacení univerzity.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Aha… A co to bydlení?
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:24.02,Default,,0,0,0,,Á! Jeden starý známý měl nějaké potíže a zeptal se mě, jestli tady může zůstat jeho dítě.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.81,Default,,0,0,0,,Náš dům je velký, ne?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.90,Default,,0,0,0,,Takže jsme si s tatínkem říkali, že bychom mohli začít pronajímat pokoje.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,Ale máme malý obývák a jenom jednu vanu!
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,Pokud tu budeme čtyři…
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:45.49,Default,,0,0,0,,Vlastně tu budou ještě další. Chlapec, studující na univerzitě, a dívka. Každý bude mít pokoj zvlášť.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,Budeme ubytovávat tři lidi, což dělá šest lidí!
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,To bude sranda!
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.44,Default,,0,0,0,,To nezvládnu!
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:57.03,Default,,0,0,0,,Ze začátku to možná bude těžké, ale nakonec to zvládneš.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Já se nebudu koupat s bandou cizích lidí.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.37,Default,,0,0,0,,Víš, Narahašiho rodiče se rozvedli.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:12.54,Default,,0,0,0,,Jeho matka žije na ubytovně, ale zabere to dvě hodiny, než přijede na kole do školy.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Ale… mně se to vůbec nelíbí.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,Támhle je.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,Těším se na naše spolubydlení! Kamarád mi přišel pomoct, jmenuje se Katagiri Hajato.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:29.69,Default,,0,0,0,,Á!
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,Co? Znáte se?
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.49,Default,,0,0,0,,Hej, Miku, nemáš nůžky?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.88,Default,,0,0,0,,Miku?!
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,Tví rodiče v tomhle domě žijí, ne?
........