1
00:00:35,950 --> 00:00:38,150
Toto je příběh Montgomeryho Brewstera,

2
00:00:38,150 --> 00:00:40,150
věčného náhradníka ve hře zvané život,

3
00:00:40,150 --> 00:00:42,150
kterému byl naservírován americký sen...

4
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
ovšem na velmi horkém podnose.

5
00:01:01,600 --> 00:01:03,540
Ještě jeden!

6
00:01:03,610 --> 00:01:05,670
Ještě jeden aut!

7
00:01:07,740 --> 00:01:09,540
Tak jo.

8
00:01:09,610 --> 00:01:13,240
Dej si bacha, Brewstře.
Už máme dva auty.

9
00:01:22,760 --> 00:01:24,750
Do toho Rudy!

10
00:01:38,680 --> 00:01:41,040
Sakra, aut.

11
00:01:41,110 --> 00:01:44,840
A to jsi to skoro trefil. Vsadím se,
že se teď cejtíš na kokot, co?

12
00:01:44,910 --> 00:01:46,880
Říkej si, co chceš, Vepříku.

13
00:01:48,320 --> 00:01:50,750
Pojďme na to Monty.
Přímo do Vepříkovi rukavice.

14
00:01:50,820 --> 00:01:53,120
Nahoď to pěkně do Vepříka.

15
00:01:55,930 --> 00:01:59,360
Krucinál, zase aut!

16
00:01:59,430 --> 00:02:01,360
Nevadí Rudy.

17
00:02:01,430 --> 00:02:03,400
Mám ti to nechat
naservírovat na podnose?

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,400
Odteď za mě bude
mluvit pálka, Sádlochu!

19
00:02:05,470 --> 00:02:07,530
- A jo, tak v ní je tvůj mozek.
- Hrajeme.

20
00:02:07,600 --> 00:02:09,540
V pohodě. Jen jsem
si to chtěl ujasnit!

21
00:02:09,610 --> 00:02:11,540
Prostě chci vědět, kdo je
mozkovna v týhle rodině.

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,540
- Time out!
- Time out?

23
00:02:22,880 --> 00:02:27,880
České titulky: DeafApple
........