1
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Produkce TOEI

2
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
SOUBOJ MOCNÝCH

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,560
Během vlády Iecuna,
čtvrtého tokugawského šoguna,

4
00:00:36,640 --> 00:00:42,993
byla přijata nová daň z půdy,
která značně zatížila životy rolníků.

5
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Všude v zemi propukly vzpoury.

6
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Počet odsouzených dosáhl 1300 osob.

7
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
<i>Je 6. květen 1678.</i>

8
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
Státní sekretář Hotta Biču Masatoši,

9
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
podezřelý z politického puče,

10
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
je předvolán ke dvoru šóguna.

11
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
Puč měl vypuknout 8. května,

12
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
v den, kdy se v Edu
chystají k oslavám narození Buddhy,

13
00:01:16,040 --> 00:01:24,234
revoltou v městě a uvnitř hradu
s cílem svrhnout ministra Sakaie Jutanokamiho.

14
00:01:41,120 --> 00:01:47,111
Právě jsem od vrchního inspektora Hodža
obdržel seznam jmen.

15
00:01:48,200 --> 00:01:54,072
Jde o věrolomné samuraje,
kteří připravovali vzpouru zde v paláci.

16
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Přikazuji vám,
abyste všechny jmenované zatkli.

17
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Budou-li klást odpor,
zabijte je bez váhání.

18
00:02:05,200 --> 00:02:10,033
Pokud někdo unikne
kvůli nějakému vašemu pochybení,

19
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
budete potrestáni za nedbalost.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Nyní si vyslechněte rozkazy.

21
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
První oddíl.

22
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Zatkněte zrádce,
kteří žijí v jižních oblastech.

23
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
........