1
00:00:02,500 --> 00:00:06,800
Whitechapel.S04E02.DVDRip.X264-HAGGiS
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,700
Překlad: buráček
Korekce: Hlawoun
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,700
Vše začalo kletbou.
4
00:00:52,720 --> 00:00:56,840
Mléko zkyslo.
Dům byl napaden červy.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,720
Tvá úroda zplesniví,
pak tvůj dobytek zemře,
6
00:00:59,740 --> 00:01:01,760
ale beze stop nemoci.
7
00:01:03,680 --> 00:01:05,700
Členové rodiny jsou zasaženi
záchvaty nemocí.
8
00:01:06,760 --> 00:01:09,780
Děti se ukašlají k smrti.
9
00:01:11,660 --> 00:01:14,740
Jediné vysvětlení je čarodějnictví.
10
00:01:16,620 --> 00:01:17,840
V roce 1645
11
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
se jeden muž rozhodl
zbavit Anglii čarodějnic.
12
00:01:20,820 --> 00:01:25,760
Ten muž byl Matthew Hopkins,
anglický inkvizitor.
13
00:01:25,780 --> 00:01:28,640
Hledáme moderního
Matthew Hopkinse
14
00:01:28,660 --> 00:01:29,800
a ten jich zabil stovky.
15
00:01:29,820 --> 00:01:32,760
Raději začnem hledat
perníkové chaloupky.
16
00:01:32,780 --> 00:01:34,600
Ty jsi idiot!
17
00:01:34,620 --> 00:01:37,800
Nevěřím na kouzla, ale na tom
nezáleží, čarodějové existují.
18
00:01:37,820 --> 00:01:42,660
Jsou to lidé, kteří myslí,
že nadpřirozené rituály mají skutečnou moc.
19
00:01:42,680 --> 00:01:46,620
Věří tomu, a vrah taky.
20
00:01:47,780 --> 00:01:49,820
Všichni máte úkol.
Běžte.
21
00:01:54,700 --> 00:01:57,740
Říkal jsem, že místní
tomuhle říkají dům čarodějnic?
22
00:01:57,760 --> 00:02:00,740
Jsou vyděšeni Dorothyiným upálením.
........