1
00:00:02,249 --> 00:00:04,619
Jmenuju se Oliver Queen.

2
00:00:04,931 --> 00:00:10,882
Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.

3
00:00:11,172 --> 00:00:12,809
Zachránit mé město.

4
00:00:13,466 --> 00:00:17,371
Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.

5
00:00:18,652 --> 00:00:22,880
Abych uctil památku mého přítele,
se musím stát někým jiným.

6
00:00:23,536 --> 00:00:26,696
Musím se stát něčím jiným.

7
00:00:28,396 --> 00:00:29,935
V předchozích dílech Arrow:

8
00:00:30,055 --> 00:00:33,554
Je to hozen. V buddhismu
představuje opětovné spojení.

9
00:00:33,674 --> 00:00:37,291
A teď, kdy Malcolm zemřel,
tu zbyl už jen jeden lukostřelec.

10
00:00:37,411 --> 00:00:39,811
A já ho mému šéfovi
pomůžu dopadnout.

11
00:00:42,548 --> 00:00:44,857
Nech toho kluka jít.

12
00:00:44,977 --> 00:00:49,486
Jako by sis snad přál umřít.
A víš ty co? Jednou se ti to splní.

13
00:00:49,606 --> 00:00:54,024
Jo, někdo něco dělat musí.
Bojovat za to, co je správné, jako on.

14
00:01:31,097 --> 00:01:34,365
- Rychleji!
- Mám nohu na podlaze, chlape.

15
00:01:35,181 --> 00:01:37,570
- Oznam to.
- Tady vozidlo FEMA 52.

16
00:01:37,690 --> 00:01:40,709
Pronásledují nás 2 ozbrojení
motorkáři. Míříme na jih po 3. ulici.

17
00:01:40,829 --> 00:01:42,579
Žádáme o okamžitou pomoc.

18
00:01:47,802 --> 00:01:51,485
Dostaň nás odsud.
Dostaň nás odsud!

19
00:02:08,928 --> 00:02:10,278
Kdo to sakra byl?

20
00:03:05,584 --> 00:03:07,833
Vezmi si ten náklaďák.
Nic tu nenech.

21
00:03:16,565 --> 00:03:20,356
Jen abyste věděli,
skuteční darebáci vám utíkají.

22
00:03:43,182 --> 00:03:46,898
........