1
00:00:01,641 --> 00:00:04,959
Rls: DVDRip.X264-OSiTV
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:11,515 --> 00:00:15,521
MAJOR CRIMES 02/05
D.O.A.
(Dead on arrival - Mrtev při příjezdu)

3
00:00:16,607 --> 00:00:19,745
== www.neXtWeek.cz ==

4
00:00:27,735 --> 00:00:30,554
== přeložila Silcasiles ==

5
00:00:49,538 --> 00:00:51,806
Někdo je v domě!

6
00:01:24,806 --> 00:01:27,274
Dům Raydorových.

7
00:01:27,309 --> 00:01:30,984
No, v tuhle chvíli spí, ale ...

8
00:01:31,019 --> 00:01:33,496
... tady je její manžel.

9
00:01:33,531 --> 00:01:35,862
Smím se zeptat, kdo volá?

10
00:01:42,357 --> 00:01:44,213
Vzdávám se.

11
00:01:46,561 --> 00:01:49,864
Jacku, co tady děláš?

12
00:01:49,898 --> 00:01:52,037
Mám klíč, pamatuješ?

13
00:01:52,072 --> 00:01:55,703
Kapitánko, haló? Haló?
Haló, kapitánko?

14
00:01:55,737 --> 00:01:56,938
Provenza, pro tebe.

15
00:01:56,973 --> 00:02:00,497
- Nemůžu uvěřit, že tam pořád je.
- Kapitánko, haló? - Haló?

16
00:02:00,532 --> 00:02:02,621
Kapitánko,
mrzí mě, že vás budím,

17
00:02:02,656 --> 00:02:04,706
... ale schytali jsme noční.

18
00:02:04,741 --> 00:02:06,447
Proč my?

19
00:02:06,481 --> 00:02:08,849
No, podle toho, jak to posoudíte.

20
00:02:08,884 --> 00:02:10,511
Jsme na Mulhollandu,

21
00:02:10,546 --> 00:02:14,736
kde máme jedno tělo,
muž, neidentifikovaný, zastřelený,

22
00:02:14,771 --> 00:02:16,711
D.O.A., v nemocnici.

23
00:02:16,746 --> 00:02:18,325
Co se děje?

24
........