[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 519
Active Line: 552
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že pár, který se políbí na rozlučkovém večírku,
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,spolu zůstane navždy!
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Hele, dívejte!
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Polibek?{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Můj první polibek?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stejně jsem si ten poslední rok užila ze všech nejvíc.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Byl to nejhorší rok ze všech těch osmnácti, co jsem zažil.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ty i já nejsme tak dobří ve studiu.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale i tak bychom si měli najít něco, v čem jsme dobří.{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdybych udělal něco velkého,{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,budeš mě milovat?
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Konečně{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,poznala, kdo se o ni zajímá nejvíc.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Kiníku, promiň, žes musel čekat!
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Irie a Kotoko jsou předurčeni jeden pro druhého.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,- Nebuď hloupá.\N- Ty bezcitná zrůdo!
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale ty tu bezcitnou zrůdu miluješ, ne?
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Já… a Irie… jsme se políbili?{\i}
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Pojď se mnou.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Já… přestanu tě mít ráda.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže na mě chceš zapomenout?
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak to zkus.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,O toho dne se trochu stydím.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl jsem upřímný.
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Jen sen?
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Od toho dne jsem se probouzela každý den z takových snů.{\i}
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale… druhý polibek nepřišel.{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Vztah mezi mnou a Iriem se vůbec nezměnil.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,A tak skončily jarní prázdniny.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ode dneška jsme já a Irie vysokoškoláci.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tónanská universita\N Uvítací ceremoniál{\i}
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Hele.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak chceš jít za mnou ještě dlouho?
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Půjdeš za mnou až na technologickou fakultu?
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Pravda. Já jsem na literárních vědách.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa pa.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Takže chceš špehovat Irieho na technologické fakultě?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Od střední jste nikam nepokročili, Kotoko.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Kotočina povaha se nikdy nezmění.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale na technologické fakultě vidím jen samý chlapy.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš se bát, že by se kolem Irieho motala nějaká jiná.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš být v klidu, Kotoko.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Kotoko, koukej na tu holku.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je ta pěkná holka?
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Páni, dokonce kolem ní vidím jiskřičky, jak je kolem tolik chlapů.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Irie.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Irie Naoki!
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Už sis vybral volitelný předmět?
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ne.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Co bych si měla vybrat?
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Co? Džinko, Satomi!
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuješ něco?
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Říkala jsem si, jaké lavičky asi tak mají na technologické fakultě.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Je beznadějná.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje přítelkyně?
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,V žádném případě.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}V žádném případě?{\i}
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Políbili jsme se,{\i}
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ale pořád „v žádném případě“?{\i}
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jaký asi bude můj vysokoškolský život?{\i}
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektura: fishmancz
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Políbili?
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Moc řvete.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Jak bych nemohla řvát, když se dozvím něco takového?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Díl šestý\NRival přichází? Láska s mnoha překážkami.{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Takže tě Irie políbil?
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Co jsem tak zpozorovala, vůbec to tak nevypadá.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Přesně.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobře ti tak.
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec nechápu, co si Irie myslí.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň si pořád stěžovat.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Cenný první polibek jsi dala Iriemu.
........