[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 505
Last Style Storage: Default
Active Line: 477

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:03.48,Default,,0,0,0,,Taky bych šla ráda…
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,Ale nemůžeš, ne?
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Slyšel jsem, že Štědrý večer strávíš s kamarádkama.{\i}
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.39,Default,,0,0,0,,Užijeme si úžasný večer!
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Chtěla bych ti někoho představit.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Máte kluky?{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdy se vám to podařilo?{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,Nakonec mě zradily…
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:27.44,Default,,0,0,0,,Kdybych věděla, že se tohle stane, tak bych šla na večírek s Irieovými.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,Dokonce i u nás v ulici byla nějaká vloupání.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.36,Default,,0,0,0,,Zloději!
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.14,Default,,0,0,0,,Tumáš, tumáš! {Gumový guláš!}
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,Co děláš?
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.69,Default,,0,0,0,,Neměla jsi mít dámskou jízdu?
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Jeden máme.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.24,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Dort.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I když to byla náhoda{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}mohla jsem s Iriem strávit Štědrý večer.{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to jako sen.{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Jen počkej, Kotoko. Nesu ti baštu!{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Teď to tu konečně vypadá jako o Vánocích.{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,Proč je tam taková tma?
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Strávila jsem Štědrý večer sama s Iriem.{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vážně jsem si to užila.{\i}
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale bylo to jako mimořádná událost.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Vztah se mezi námi vůbec nezměnil.{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A tak zima předala vládu{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}jaru, a tak opět začíná škola.{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Všichni jsme zvládli projít do druhého ročníku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tónanská universita vítá nové studenty.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,Jsem 54. vedoucí tenisového klubu,
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.82,Default,,0,0,0,,Sudó.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,Jako zástupce nováčků
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:35.67,Default,,0,0,0,,bych o vás rád něco slyšel. Tak prosím.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:43.94,Default,,0,0,0,,Začala jsem na Tónanské universitě studovat právo.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,Jmenuju se Macumoto Ajako.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Minulý rok jsem vyhrála celonárodní ženský turnaj středních škol v tenisu.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Mým cílem je vyhrát celonárodní ženský turnaj vysokých škol.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:55.49,Default,,0,0,0,,A…
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,Naokiho srdce!
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.53,Default,,0,0,0,,Těší mě, že vás poznávám.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.61,Default,,0,0,0,,To učíš sestřičku pěkným věcem.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,To spíš ty!
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Máme tu novou nechtěnou studentku.{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,Jsou z nás druháci.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,- Je to takový divný.\N- To teda.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.45,Default,,0,0,0,,Protože se pořád cítím jako prvák.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.45,Default,,0,0,0,,Co to čteš s takovým zápalem, Satomi?
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,No to…
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,Od zítřka začnu pracovat na poloviční úvazek v redakci tohoto časopisu.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.82,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,Tak měly bychom začít přemýšlet o tom, co budeme dělat po škole, ne?
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:56.05,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem chtěla pracovat v redakci ženského časopisu.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.31,Default,,0,0,0,,Mnohokrát jsem tam u nich byla.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,- Až mě konečně přijali.\N- Skvělý!
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,Jsi úžasná, Satomi!
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:06.17,Default,,0,0,0,,I když zatím jen nalévám kávu a poklízím po kancelářích.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Ale připadám si jako na startovní čáře.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,Chci do toho dát všechno.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,Kotoko, co plánuješ dělat?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,Že by snad… až odstátnicuješ, vdáš se za Irieho?
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,- Skvělý!\N- To tak!
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Ale ještě jsem o ničem nepřemýšlela.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Raději bys už měla začít.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,Má pravdu. Bereš to moc v pohodě.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,Příští rok začíná hon za prací.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.68,Default,,0,0,0,,Měly bychom začít něco dělat a nějak bádat.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,Chtěla bych pracovat pro nahrávací nebo hudební společnost.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.92,Default,,0,0,0,,Kvůli Narasakimu?
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Tak za začátku jsem ho tím chtěla podpořit.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.25,Default,,0,0,0,,Ale začala mě víc a víc zajímat indie scéna.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,Chci práci, při níž můžu objevit kapelu a celosvětově ji proslavit.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.22,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,Jaký sen bych si chtěla v budoucnu splnit?
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,O tom se tu nebavíme.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.23,Default,,0,0,0,,Jsi tak průhledná.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ani jsem si nevšimla, jak se všichni honí za tím, co chtějí.{\i}
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Já bych chtěla…{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Co bych chtěla dělat v budoucnu?{\i}
........