[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 519
Active Line: 559
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:01.67,Default,,0,0,0,,Kotoko, co plánuješ dělat?
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:04.47,Default,,0,0,0,,Příští rok začíná hon za prací.
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:05.66,Default,,0,0,0,,Měly bychom začít něco dělat.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Jen jsem si říkala, že všem se daří skvěle.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Jenomže já jsem nenašla nic, co bych chtěla dělat.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,Takže si myslíš, že jsem trochu sebestředný, když chci,
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.94,Default,,0,0,0,,aby po mně syn převzal společnost?
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.34,Default,,0,0,0,,Ale Naoki to přece být nemusí, vždyť máš ještě Júkiho.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Čekat, až vyroste Júki, je moc dlouho.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.12,Default,,0,0,0,,Potřeboval bych si s tebou ještě o něčem promluvit.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.85,Default,,0,0,0,,Přemýšlím o tom, že bych z tebe udělal svého nástupce.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}To stačí.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:37.39,Default,,0,0,0,,Ani práci, ani koho mám milovat, si nemůžu rozhodnout sám.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.38,Default,,0,0,0,,Přesně proto tu nechci bydlet.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.82,Default,,0,0,0,,Jako byste mě tu svazovali.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:43.81,Default,,0,0,0,,Irie.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,Já… chci se stát doktorem.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,Být doktorem
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,je první práce, která mě kdy zaujala.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.65,Default,,0,0,0,,Takže to, Kotoko, nikomu neříkej, ano?
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Taková důležitá věc… Proč to řekl jen mně?
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Chtěl jsem to říct i Naokimu.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:07.05,Default,,0,0,0,,Vlastně…
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,Tatínku?
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,Tatínku! Tatínku, co je ti?
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Naoki! Naoki!
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.73,Default,,0,0,0,,Je to nestabilní angina pectoris.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,Už jsem mu to říkal při běžné prohlídce.
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,Nikdy nám o tom nic neřekl.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.87,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:46.65,Default,,0,0,0,,Předpokládám, že vás nechtěl strachovat, a proto vám to neřekl.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.13,Default,,0,0,0,,Jak je mu?
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:50.80,Default,,0,0,0,,Je v pořádku?
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:53.10,Default,,0,0,0,,Utrpěl slabý šok.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,Ale pokud bude takhle dál pokračovat,
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.31,Default,,0,0,0,,může se stát, že ho postihne infarkt myokardu.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.98,Default,,0,0,0,,Ale to snad…
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.67,Default,,0,0,0,,Budeme se snažit tomu předejít.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Především musí odpočívat a užívat léky. A uvidíme, jak se to vyvine.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.31,Default,,0,0,0,,Musí úplně přestat s prací.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,Paní Irie, jak je na tom Irík?
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že měl už delší dobu problémy se srdcem.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.51,Default,,0,0,0,,Ale nic nám neřekl.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Moc na sebe tlačil.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.95,Default,,0,0,0,,Ale ne…
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.25,Default,,0,0,0,,Bude mít klid na lůžku a uvidí se, jak se to vyvine.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.38,Default,,0,0,0,,Ale bude v pořádku, když bude odpočívat, že jo?
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Zatím ano.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,Hodně trpěl.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.15,Default,,0,0,0,,A já vůbec nevěděla, čím si prochází.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.76,Default,,0,0,0,,Jako manželka jsem zklamala.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,Není to vaše chyba, paní Irie.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,Irík má přílišný smysl pro zodpovědnost.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že byly chvíle, kdy nesl všechno sám a byl z toho vystresovaný.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,Naštěstí to nebylo nic, co by ohrozilo jeho život.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Ale co taťkova firma?
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,Co se s ní stane, když nebude pracovat?
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:18.75,Default,,0,0,0,,Povedu ji já.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.34,Default,,0,0,0,,Ale, Naoki.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,Říkal jsi, že si nejsi jistý, jestli to chceš.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.22,Default,,0,0,0,,Myslím, že na mě otec tak tlačil, abych se stal jeho nástupcem,
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:35.26,Default,,0,0,0,,protože věděl o svém problému se srdcem.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.39,Default,,0,0,0,,Takže… zachráním jeho společnost.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,Děkuji, Naoki.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale jenom já vím,
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}že doopravdy se chce stát
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}doktorem.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Konečně na to přišel a teď to musí vzdát?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektura: fishmancz
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:09.23,Default,,0,0,0,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Díl třináctý: Vrtošivý osud{\i0}\NIrie pracuje místo svého taťky?
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:18.32,Default,,0,0,0,,Jo a oficiálně ve škole oznámil, že na chvíli nebude docházet.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Bude se soustředit na práci ve firmě, dokud se pan Irie neuzdraví.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.73,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,To zní hodně vážně.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,Ale Irie s tím nebude mít problémy, ne?
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,- Přece jenom je to génius!\N- Přesně.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:39.66,Default,,0,0,0,,Jsem si jistá, že ho vychovávali tak, aby jednou mohl firmu převzít.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.32,Default,,0,0,0,,A co pan Irie?
........