[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 502
Active Line: 499
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mi ctí prohlásit Irie Naokiho a Oizumi Sahoko za zasnoubené.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,Přijímám to s blahosklonností.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,Je mi ctí to přijmout navěky.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.76,Default,,0,0,0,,Aiharo Kotoko,
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,vezmeš si mě?
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.12,Default,,0,0,0,,- Kiník tě požádal o ruku?\N- Kiník tě požádal o ruku?
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.47,Default,,0,0,0,,Pojď sem.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,A co jsi mu odpověděla?
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.34,Default,,0,0,0,,Ještě nic.
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,Ale co mu řekneš?
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.62,Default,,0,0,0,,Nevím.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.17,Default,,0,0,0,,Mám ho vážně ráda,
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,ale vždycky jsem ho považovala za kamaráda.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,To je fakt.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,Myslím, že je pro tebe Kiník vhodnější než Irie.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Abych byla upřímná.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:15.14,Default,,0,0,0,,- Satomi!\N- Ale je to tak, ne?
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.31,Default,,0,0,0,,Irie se choval, jako by tě měl rád,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.48,Default,,0,0,0,,dokonce tě i políbil.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.18,Default,,0,0,0,,Ale pak se jen tak zasnoubil.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.24,Default,,0,0,0,,Jako Kotočina nejlepší kámoška mu to neprominu.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Přesně.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,Zatímco Kiník Kotoko vždycky miloval.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,Říkala jsi to, Kotoko.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,Že je s Kiníkem legrace.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:44.62,Default,,0,0,0,,Chápu, že Irieho obdivuješ. Má něco, co ty ne.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,Ale pokud jde o vztah na delší dobu,
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.96,Default,,0,0,0,,jestli chceš být šťastná do konce života,
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.60,Default,,0,0,0,,řekla bych, že Kiník je tou pravou volbou.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,Přesně, žena je šťastnější, když je s mužem, kterého miluje a on ji.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:04.47,Default,,0,0,0,,Je na čase, abys o Kiníkovi víc přemýšlela.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,Děkuji, že jste počkali. Tady je vaše saké.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,- Mladý muži, vždycky jste tak veselý.\N- Děkuji.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Kéž by i u mě v restauraci pracoval někdo takový.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,Ale prosím vás.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:33.03,Default,,0,0,0,,- Také mám japonskou restauraci.\N- A kde?
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.98,Default,,0,0,0,,- Co? To ti neřeknu.\N- Prosím, povězte.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,- Chceš to vědět?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Co by si asi Irie myslel, kdyby věděl, že mě Kiník požádal o ruku?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Byl by alespoň trochu překvapený?
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebo…
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:05.82,Default,,0,0,0,,Aj: DramaFever, čj: Zíza, korektury: fishmancz
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,Nezbedný polibek\NLáska v Tokiu
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,Děkujeme velice, že jste byl ochotný do naší firmy investovat
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,tolik peněz.\N{\i1}Díl 16.: Zázrak padající hvězdy{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,Nemluvme teď o obchodu.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,Brzy budeme jedna rodina.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Takže si pomáháme.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:16.46,Default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,A na kdy plánujete svatbu?
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,- To je na vás, pane Oizumi.\N- Aha.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,Pane Oizumi, na konci roku otec podstoupí operaci.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,Naoki!
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.85,Default,,0,0,0,,Říkal jste, že brzy budeme jedna rodina.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,A tak před vámi nechci nic skrývat.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,Naoki, ty jsi tak…
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Takže by svatba měla být až po operaci.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.84,Default,,0,0,0,,Byl bych rád, kdyby byla příští rok.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,Je to svatba mé milované Sahoko.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,Potřebujeme spoustu času na přípravy.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.84,Default,,0,0,0,,Bude červnovou nevěstou.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,Takže za rok touto dobou.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,- Rozumím.\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,Jak jste na tom s časem?
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,Pane Oizumi, budeme muset jít.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:24.56,Default,,0,0,0,,Tak tedy…
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:36.09,Default,,0,0,0,,Je to jako sen
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,mít v rodině muže, jako jsi ty.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,Jsme doma.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,Vítejte.
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,Jsem utahaný.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Ještě ses plně neuzdravil. Měl by ses natáhnout.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Naoki.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:17.56,Default,,0,0,0,,Ale vážně to tak chceš?
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Určitě to chápeš, když jsi potkal Sahoko.
........